1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:02:45,248 --> 00:02:48,250
เตรียมรับ
พระกายขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
4
00:02:48,334 --> 00:02:50,294
คุกเข่า!
5
00:02:53,173 --> 00:02:56,592
รับร่างกาย
ของพระเจ้าของเรา ฤดูร้อน
6
00:02:58,845 --> 00:03:01,763
เฉพาะกิจคอร์ปัสคริสตี
7
00:03:01,848 --> 00:03:04,850
รับร่างกาย
ของพระเจ้าคาร์สต์ของเรา
8
00:03:05,476 --> 00:03:08,520
- เฉพาะกิจคอร์ปัสคริสตีเอส
- เพนนี ช็อตหนึ่ง
9
00:03:08,605 --> 00:03:10,606
ใครอยากดื่มบ้าง?
10
00:03:11,316 --> 00:03:16,028
พวกฉัน! ลืมเนื้อหนังของพระคริสต์
มาดื่มกันเถอะ!
11
00:03:16,112 --> 00:03:21,200
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ เซลีน
เอาไอ้พวกนอกรีตของคุณออกไปจากที่นี่ซะ คุกเข่า!
12
00:03:21,951 --> 00:03:24,369
เอาล่ะ
ไอ้สารเลว!
13
00:03:24,454 --> 00:03:27,289
สิ่งนี้
จะม้วนผมของพระคริสต์!
14
00:03:27,373 --> 00:03:31,126
กินมันซะ เจ้าพวกบาปหนา หากไม่มีมัน
คุณจะไม่ไปสวรรค์ของทหาร...
15
00:03:31,211 --> 00:03:34,087
- ... ที่นี่ไวน์และโสเภณีมีมากมาย!
- พิธีมิสซาจบลงแล้ว พระคาร์ดินัล
16
00:03:34,172 --> 00:03:36,673
- นี่คุณที่รัก
- ฝากไว้ให้ฉันบ้าง ซัมเมอร์
17
00:03:36,758 --> 00:03:38,217
เตรียมโจมตี
ลูก ๆ ของฉัน!
18
00:03:38,301 --> 00:03:43,555
หากพวกนิสัยเสียเหล่านี้ตายไปโดยไม่มีศีลมหาสนิท
พวกเขาจะเผาไหม้ในนรกตลอดไปกัปตัน
19
00:03:43,640 --> 00:03:48,477
อะไรสำคัญกว่าสำหรับคุณ?
วิญญาณอมตะของคุณหรือกระเป๋าเงินที่ว่างเปล่าของคุณ?
20
00:03:48,561 --> 00:03:53,523
ถึงเวลาแล้วที่จะเริ่มการโจมตี
เพราะนั่นคือเมืองของฉัน
21
00:03:53,608 --> 00:03:55,067
พวกเขาไล่ฉันออกไป!
22
00:03:55,151 --> 00:04:01,031
ส่งคืนให้ฉันแล้วคุณจะรื้อค้นได้
บ้านเศรษฐีตลอด 24 ชั่วโมง
23
00:04:01,115 --> 00:04:05,118
- ฉันให้มือคุณฟรี!
- อาร์โนลฟินี!
24
00:04:05,703 --> 00:04:10,707
อาร์โนลฟินี! อาร์โนลฟินี!
25
00:04:19,968 --> 00:04:22,844
ไม่ใช่ด้วยของคุณเอง
มือสกปรก มาร์ติน
26
00:04:22,929 --> 00:04:25,722
คาร์ดินัล คุณจะพลาดของที่ปล้นไป
มาเร็ว.
27
00:04:25,807 --> 00:04:28,225
เฉพาะกิจคอร์ปัสคริสตี
28
00:04:29,102 --> 00:04:31,603
มาร์ติน มาหาฉันสิ
29
00:04:35,233 --> 00:04:37,693
กลับมา.
30
00:04:37,777 --> 00:04:40,153
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
31
00:04:40,238 --> 00:04:44,074
ตีกลองเพื่อโจมตี
จอห์นน้อย!
32
00:04:44,158 --> 00:04:47,411
ใช่กัปตัน!
ฉันกำลังมา!
33
00:04:47,495 --> 00:04:50,831
รอ. กินอันนี้ก่อน
34
00:04:51,749 --> 00:04:53,834
แค่นี้ก็พอแล้วแม่...
35
00:04:58,298 --> 00:05:00,882
กลับมา.
คุณไม่ได้จ่ายเงินให้ฉัน
36
00:05:00,967 --> 00:05:05,053
- ฉันจะจ่ายเงินให้คุณจากการปล้น
- ทำให้จุดเล็กๆ นี้อบอุ่นสำหรับฉัน พอลลี่
37
00:05:05,138 --> 00:05:07,514
มันไม่เคยหนาวเลย
38
00:05:07,598 --> 00:05:10,726
- ไปทำงานกันเถอะ
- มาเร็ว.
39
00:05:17,900 --> 00:05:19,818
มาร์ติน.
40
00:05:25,074 --> 00:05:27,993
พ่อรอ!
41
00:05:29,370 --> 00:05:33,123
รอ! พ่อ!
ดูนี่สิ!
42
00:05:35,293 --> 00:05:38,253
- ฉันได้สร้างเครื่องจักรสงคราม
- เครื่องจักรสงคราม?
43
00:05:38,338 --> 00:05:41,048
มันไม่มีอะไรนอกจาก
ถังเบียร์บ้าๆ สตีเว่น
44
00:05:41,132 --> 00:05:44,134
เต็มไปด้วยปืนฉีดน้ำ
มันเป็นระเบิดมือถือครับพ่อ
45
00:05:44,218 --> 00:05:49,139
สิ่งที่คุณต้องทำคือม้วนมันขึ้นมา
ไปที่ประตู...และบูม
46
00:05:49,223 --> 00:05:51,558
คุณเดิน
เข้าไปในเมือง
47
00:05:51,642 --> 00:05:58,607
- คุณตั้งใจจะระเบิดของเล่นของคุณอย่างไร?
- ที่นี่พร้อมฟิวส์ มันคลายตัวไปเอง
48
00:05:58,691 --> 00:06:00,609
ดู?
49
00:06:01,486 --> 00:06:05,572
- ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดีในทางทฤษฎี
- ขอบคุณกัปตัน
50
00:06:05,656 --> 00:06:07,657
เอาล่ะมาลองดูกัน
51
00:06:07,742 --> 00:06:10,327
- อาสาสมัครเหรอ?
- คุณไป.
52
00:06:11,037 --> 00:06:13,246
ทองชิ้นหนึ่ง
53
00:06:13,331 --> 00:06:16,166
- ของฉัน!
- โอ้พระเจ้า! ชู...
54
00:06:34,811 --> 00:06:36,770
ระวัง!
55
00:06:36,854 --> 00:06:38,480
ฟิวส์!
56
00:06:42,443 --> 00:06:43,693
ต่อไป!
57
00:06:46,197 --> 00:06:48,865
เรากำลังเสียเวลา
58
00:06:48,950 --> 00:06:52,411
พ่อ มันจะได้ผล
เพียงแต่ว่าฟิวส์ไปเร็วเกินไป
59
00:06:52,495 --> 00:06:54,621
จู่โจม!
60
00:06:55,206 --> 00:06:57,791
เจอกันที่ผับนะ!
61
00:07:04,674 --> 00:07:07,467
สตีเว่น คุณอยู่ที่นี่
กับคุณพ่อจอร์จ
62
00:07:07,552 --> 00:07:10,137
- ทำไม?
- การต่อสู้มีไว้สำหรับคนโง่
63
00:07:50,428 --> 00:07:52,721
- กระจาย!
- ท่าน?
64
00:07:52,805 --> 00:07:55,432
ไปทางซ้าย! ดี!
65
00:08:22,251 --> 00:08:25,212
- มาเร็ว.
- มิเอล เอาน่า
66
00:08:31,636 --> 00:08:35,972
ชายคนแรกในศาลากลาง
ย่อมมีรางวัลตอบแทน
67
00:08:36,057 --> 00:08:38,266
กระจายออกไป!
68
00:08:52,156 --> 00:08:54,866
ฉันไม่เห็นมัน
ฉันไม่ได้เห็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
69
00:08:54,951 --> 00:08:56,368
ฉันทำครับ.
70
00:08:58,496 --> 00:09:01,706
อวยพรคุณมาร์ติน
รางวัลของคุณอยู่ในสวรรค์
71
00:09:01,791 --> 00:09:05,794
ฉันอยากได้เงินเร็วกว่านี้ครับท่าน
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
72
00:09:07,755 --> 00:09:09,589
ฉันแก่เกินไปแล้ว
สำหรับเกมนี้
73
00:10:04,729 --> 00:10:09,774
พ่อจอร์จ!
ข้างบนนี่ดับเบิ้ล!
74
00:10:21,871 --> 00:10:23,830
ประณามคุณ!
75
00:10:34,508 --> 00:10:39,679
- คุณช่วยเธอได้ไหม?
- ฉันกลัวว่ามันเสียเวลา
76
00:10:43,351 --> 00:10:45,727
พวกเขาได้มอบตัวแล้ว
77
00:10:45,811 --> 00:10:49,189
คุณชนะอีกแล้วกัปตัน
78
00:10:49,273 --> 00:10:51,149
ใช่...
79
00:10:51,942 --> 00:10:56,279
- เธอจะมีชีวิตอยู่ไหม?
- มันจะต้องใช้ปาฏิหาริย์
80
00:10:57,657 --> 00:11:00,200
แล้วทำปาฏิหาริย์นั้น
81
00:11:01,327 --> 00:11:02,369
สำหรับฉัน
82
00:11:12,713 --> 00:11:14,798
พอลลี่!
83
00:11:14,882 --> 00:11:21,096
- อย่าข่มขืนฉัน! โอ้พระเจ้า!
- ไปกันเถอะ มิเอล ทอง! ทองบริสุทธิ์!
84
00:11:33,859 --> 00:11:37,696
- แม่ดูสิ! ต่างหูทองคำ!
- เอาอันอื่นมาให้ฉัน ไป!
85
00:11:37,780 --> 00:11:40,156
มาเปลี่ยนแฮมกันเถอะ
สำหรับผ้าปูที่นอนของฉัน
86
00:11:40,241 --> 00:11:45,745
- เข้าไปในผ้าปูที่นอนแล้วกินแฮมของฉันกันเถอะ
- เดิน! หลีกทาง.
87
00:11:56,090 --> 00:12:00,218
คอยเธอนะ
หรือเธอจะหักแขนและขาของเธอ
88
00:12:03,347 --> 00:12:08,059
- มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
- ไอระเหยชั่วร้ายเข้าไปในบาดแผล
89
00:12:10,354 --> 00:12:12,021
ฉันจะช่วยเธอได้อย่างไร?
90
00:12:12,106 --> 00:12:17,152
เธอจะต้องการยาและอาหารพิเศษ
และพยาบาลอยู่เคียงข้างเธอ
91
00:12:17,236 --> 00:12:20,780
คืนและวัน...
เป็นเวลาหลายเดือนข้างหน้า
92
00:12:20,865 --> 00:12:24,534
เธอจะต้องได้รับค่าจ้างทั้งหมดของฉัน
93
00:12:25,327 --> 00:12:29,247
หากฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้
พวกเขากำลังทำความสะอาดฉัน ฮอว์ควูด
94
00:12:29,331 --> 00:12:33,042
ไอ้พวกปล้นทรัพย์
ก็ละเอียดถี่ถ้วนเหมือนหนอน
95
00:12:33,127 --> 00:12:38,882
- คุณสัญญากับพวกเขาแล้วใช่ไหม?
- นั่นคือก่อนการต่อสู้เพื่อกระตุ้นพวกเขา
96
00:12:41,093 --> 00:12:44,387
น่าสงสาร สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารัก
97
00:12:44,472 --> 00:12:48,600
- แล้วคุณทำอย่างนี้กับเธอเหรอ?
- ผิดพลาดครับท่าน
98
00:12:48,684 --> 00:12:52,645
คำสัญญาของฉันต่อทหารของคุณ
ก็ยังผิดพลาด.
99
00:12:52,730 --> 00:12:57,942
พวกเขาเป็นขยะจากทั่วยุโรป
และฉันต้องการให้พวกเขาออกจากเมืองฮอว์กวูดของฉัน
100
00:12:58,027 --> 00:13:01,988
หรือเร็วๆ นี้
ฉันจะไม่มีเมืองอีกต่อไป
101
00:13:02,740 --> 00:13:08,578
เอาน่า อะไรสำคัญสำหรับคุณมากกว่ากัน?
ผู้หญิงคนนี้หรือหนูรับจ้างพวกนั้น?
102
00:13:08,662 --> 00:13:14,209
พวกหนู Arnolfini คือทหารของฉัน
และพวกเขาเชื่อใจฉัน
103
00:13:14,293 --> 00:13:18,463
ใช่. ฉันชื่นชมความไว้วางใจนั้น
104
00:13:18,547 --> 00:13:23,051
โดยเฉพาะถ้าคุณและฉัน
สามารถใช้ประโยชน์จากมันได้ดี
105
00:13:32,269 --> 00:13:35,271
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- แค่ดู.
106
00:13:35,356 --> 00:13:37,941
ฉันอยากเห็นมันทั้งหมด
นี่เป็นสงครามครั้งแรกของฉัน
107
00:13:38,025 --> 00:13:40,360
สงครามครั้งแรกของคุณ?
คุณเคยไปที่ไหนมาอาราม?
108
00:13:40,444 --> 00:13:44,113
- ฉันเรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัย
- สิ่งเดียวกัน.
109
00:13:44,198 --> 00:13:46,199
มีอะไร.
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?
110
00:13:46,283 --> 00:13:50,453
ฉันเป็นทหาร
ฉันต่อสู้มาแล้ว 16 แคมเปญ
111
00:13:50,538 --> 00:13:52,997
และคุณไม่เชื่อ
ในการเรียนรู้?
112
00:13:53,082 --> 00:13:55,917
ไม่
ฉันเรียนรู้สิ่งหนึ่ง
113
00:13:56,001 --> 00:13:59,212
- นั่นคืออะไร?
- วิธีการเอาตัวรอด
114
00:13:59,296 --> 00:14:02,757
กัดหน่อย
คาร์ส ให้ฉันขี่หน่อยสิ
115
00:14:02,842 --> 00:14:06,594
แน่นอน. โค้ชของคุณครับ
116
00:14:08,264 --> 00:14:11,349
คุณมีโชคลาภ
คุณจะทำอย่างไรกับของขวัญทั้งหมดนั้น?
117
00:14:11,433 --> 00:14:14,394
รับฝูงสัตว์
และเริ่มทำฟาร์ม
118
00:14:14,478 --> 00:14:18,857
- ใช่. เป็นความคิดที่ดี
- เซลีน ให้เราดื่มหน่อยสิ
119
00:14:18,941 --> 00:14:22,694
- เอาล่ะให้เขาดื่ม
- บอกฉันว่าคุณรักฉันก่อน
120
00:14:22,778 --> 00:14:26,698
- ฉันรักคุณก่อน
- และคุณรักลูก
121
00:14:32,872 --> 00:14:37,250
- พุงนั้นเริ่มอ้วนมาก
- ใช่แล้ว คุณคือคนที่ให้พุงนี้แก่ฉัน
122
00:14:37,334 --> 00:14:41,880
- ใช่ ฉันและทั้งบริษัท
- ไม่ใช่ฉัน มาร์ติน
123
00:14:41,964 --> 00:14:44,507
คุณเป็นผู้ชายนะ
คุณเป็นผู้ชาย!
124
00:14:44,592 --> 00:14:46,551
ฉันก็เช่นกัน
125
00:14:47,219 --> 00:14:51,347
ผู้หญิงคนหนึ่งรู้
เมื่อมันกระทบเธอ...มาร์ค
126
00:14:51,432 --> 00:14:54,058
เซลีน ถ้าเด็กคนนั้นต้องการพ่อ
พาฉันไป
127
00:14:54,143 --> 00:14:55,852
มาร์ตินเป็นผู้ชาย!
128
00:14:55,936 --> 00:15:00,356
- มาร์ตินและฉัน เราเป็นเพื่อนกัน และฉันรักคุณ
- คุณแพะเฒ่าเงี่ยน
129
00:15:00,441 --> 00:15:04,319
- หลีกทางให้ฉัน!
- มีบ่วง.
130
00:15:05,154 --> 00:15:08,531
มีบ่วง
ห้อยอยู่เหนือหัวของเรา
131
00:15:11,535 --> 00:15:14,203
- ดูเหมือนเป็นบ่วง
- นั่นไม่ใช่บ่วง
132
00:15:14,288 --> 00:15:17,707
- มันคือผ้าขี้ริ้วที่กำลังลุกไหม้
- มันเป็นบ่วง!
133
00:15:17,791 --> 00:15:20,543
มันเป็นสัญญาณจากสวรรค์
มันบ่งบอกถึงความหายนะ ฉันรู้ว่ามัน.
134
00:15:20,628 --> 00:15:23,379
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
135
00:15:23,464 --> 00:15:27,133
- ฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลย
- ถูกต้อง.
136
00:15:27,217 --> 00:15:29,844
ทำไมคุณไม่เอา
ดื่มอีกไหม?
137
00:15:30,721 --> 00:15:33,556
นั่งลง
มันไม่ได้หมายถึงอะไร
138
00:15:41,565 --> 00:15:43,691
มิเอล มาเต้นกันเถอะ
139
00:15:44,610 --> 00:15:48,154
หลีกทางนะหนุ่มๆ!
เครื่องดื่มฟรีสำหรับหนึ่งคน!
140
00:15:48,238 --> 00:15:51,532
เท่าท้องของคุณ
ถือได้!
141
00:15:54,119 --> 00:15:58,206
- เฮ้กัปตัน!
- เฮ้! ดื่มเพื่อชัยชนะ!
142
00:15:58,874 --> 00:16:04,796
- มาร์ติน! เต้นรำกับฉันตลอดไป!
- กับคุณทั้งสองคน
143
00:16:12,805 --> 00:16:16,808
ไปที่จัตุรัส!
นั่นคือสิ่งที่สนุก!
144
00:16:16,892 --> 00:16:18,559
ขวา!
145
00:16:51,552 --> 00:16:54,470
ที่นี่ไม่มีสี่เหลี่ยมจัตุรัส
146
00:16:54,555 --> 00:16:57,306
คาสต์ ถนนถูกบล็อค
147
00:16:57,391 --> 00:17:00,393
- มันเป็นทางตัน
- กลับไปกันเถอะ
148
00:17:00,477 --> 00:17:01,894
กลับไป!
149
00:17:01,979 --> 00:17:04,689
ทุกคนหันหลังกลับสิ
150
00:17:04,773 --> 00:17:07,734
- มันถูกบล็อก!
- มาร์ติน นี่!
151
00:17:10,487 --> 00:17:14,282
โยนแขนของคุณลง
และของที่ปล้นมาทั้งหมดของคุณ
152
00:17:15,367 --> 00:17:18,202
ลงมาเลย ฮอว์กวู้ด
และดื่มไวน์กับเรา
153
00:17:18,287 --> 00:17:20,580
เอาล่ะกัปตัน
เข้าร่วมปาร์ตี้
154
00:17:20,664 --> 00:17:25,793
- ปาร์ตี้จบลงแล้ว
- คุณกำลังพยายามจะดึงอะไร กัปตัน?
155
00:17:25,878 --> 00:17:28,713
อาร์โนลฟินีสัญญาไว้
ของที่ปล้นไปจะเป็นของเรา
156
00:17:28,797 --> 00:17:34,886
เขาเปลี่ยนใจ
เขาตัดสินใจจะเก็บมันไว้เอง มาร์ติน
157
00:17:34,970 --> 00:17:36,637
ไปด้านข้าง!
158
00:17:41,393 --> 00:17:44,395
คนต่อไปจะโดนคุณ
159
00:17:45,105 --> 00:17:47,440
- คนทรยศ!
- มาเร็ว.
160
00:17:47,524 --> 00:17:49,650
เอาน่าแม่!
161
00:17:49,735 --> 00:17:51,569
ระวัง
162
00:17:52,654 --> 00:17:54,405
เซลีน!
163
00:17:57,910 --> 00:17:59,619
- ช่วยฉันด้วย!
- มาเร็ว!
164
00:18:05,042 --> 00:18:07,752
- เราติดอยู่!
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน
165
00:18:19,932 --> 00:18:23,643
ตอนนี้โยนแขนของคุณลง
และของขวัญของคุณ
166
00:18:53,173 --> 00:18:55,716
คุณกำลังจะไปอะไร
จะทำอย่างไรกับพวกเขา?
167
00:18:55,801 --> 00:18:59,846
พวกเขาจะถูกขับไล่ไปไกล
และกระจัดกระจายไป
168
00:18:59,930 --> 00:19:04,559
พวกเขาสองคนจะถูกแขวนคอ
เพื่อเป็นตัวอย่าง
169
00:19:04,643 --> 00:19:08,521
และคุณ...
จะกำจัดพวกเขา
170
00:19:08,605 --> 00:19:11,524
กลอุบายเน่าๆนะพ่อ
171
00:19:15,737 --> 00:19:18,406
ทำได้ดีมากกัปตัน
172
00:19:18,490 --> 00:19:20,491
ค่าจ้างของคุณ.
173
00:19:22,244 --> 00:19:27,665
และนี่คือโบนัสเล็กน้อย:
บ้านในชนบทที่เงียบสงบ...
174
00:19:27,749 --> 00:19:31,210
...แม่ชีตัวน้อยของคุณอยู่ที่ไหน
สามารถรักษาให้หายขาดได้
175
00:20:15,964 --> 00:20:19,592
ดัน!
มันมา! ดัน!
176
00:20:19,676 --> 00:20:23,763
คริสมันเจ็บ!
177
00:20:37,361 --> 00:20:39,070
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
178
00:20:41,240 --> 00:20:43,658
ทำไมฉันไม่ได้ยินอะไรเลย?
179
00:20:44,743 --> 00:20:45,952
แอนนา?
180
00:20:48,872 --> 00:20:52,208
มันหนาวเหน็บและเปียก
พอที่จะฆ่าคนได้
181
00:20:52,292 --> 00:20:55,086
อย่าว่าแต่เลย
ไรตัวน้อยที่น่าสงสารเช่นนี้
182
00:20:55,170 --> 00:20:59,173
เราจะฝังเด็กไว้
ช่วยฉันขุดหลุมศพหน่อย
183
00:21:01,218 --> 00:21:03,219
นอนลง.
184
00:21:03,303 --> 00:21:05,638
เขาดูเหมือนใคร?
185
00:21:07,099 --> 00:21:08,933
ฉัน.
186
00:21:11,561 --> 00:21:13,854
ฉันรู้แล้ว
187
00:21:20,237 --> 00:21:24,365
คุณจะไม่ปล่อยให้พวกเขาใส่เขา
อยู่ในโคลนใช่ไหม?
188
00:21:25,117 --> 00:21:28,244
เราจะจัดกล่องเล็กๆ สวยๆ ขึ้นมา
189
00:21:55,939 --> 00:21:58,149
ฤดูร้อน ช่วยด้วย ฉันติดอยู่
190
00:21:58,233 --> 00:22:00,026
มีบางอย่างอยู่ที่นี่
191
00:22:00,110 --> 00:22:02,361
แล้วคุณล่ะได้อะไรที่นี่?
192
00:22:11,621 --> 00:22:14,540
ฉันคิดว่าคุณพบบางสิ่งบางอย่าง
พระคาร์ดินัล.
193
00:22:14,624 --> 00:22:17,585
ใช่. ใช่...
194
00:22:19,796 --> 00:22:22,214
มันเป็นนักบุญ
195
00:22:22,299 --> 00:22:26,385
ทุกคน
พระคาร์ดินัลพบนักบุญแล้ว!
196
00:22:27,095 --> 00:22:30,598
ดูนั่นสิ
มันเป็นนักบุญ
197
00:22:32,517 --> 00:22:35,895
นักบุญ?
ด้วยดาบเหรอ?
198
00:22:35,979 --> 00:22:40,024
นักบุญมาร์ตินเป็นนักบุญเพียงคนเดียว
ด้วยดาบ
199
00:22:40,108 --> 00:22:45,863
เขาใช้มันตัดเสื้อคลุมของเขาออกเป็นสองส่วน
และแบ่งปันกับขอทานที่เปลือยเปล่า
200
00:22:45,947 --> 00:22:51,911
- มีมือขอทาน.
- ดูเหมือนก้อนขี้มากกว่า
201
00:23:00,045 --> 00:23:03,339
เซนต์มาร์ติน
คือนักบุญอุปถัมภ์ของฉัน
202
00:23:04,758 --> 00:23:07,468
ฉันถูกตั้งชื่อตามเขา
203
00:23:18,730 --> 00:23:21,774
ฉันเห็นพระหัตถ์ของพระเจ้า!
204
00:23:22,776 --> 00:23:26,529
ฉันเห็นเด็กที่ตายแล้ว
ถูกรับลงมายังโลก...
205
00:23:26,613 --> 00:23:30,783
...และรูปปั้นที่มีชีวิต
ขึ้นมาจากมัน
206
00:23:30,867 --> 00:23:36,414
ฉันเห็นนักบุญมาร์ติน
แบ่งเสื้อคลุมของเขาให้ขอทาน...
207
00:23:36,498 --> 00:23:42,461
...และฉันเห็นทหารมาร์ติน...
ร่ำรวยขึ้นตลอดเวลา
208
00:23:42,546 --> 00:23:50,052
และทุกสิ่งที่เขาได้รับ
เขาจะแบ่งปันกับเรา
209
00:23:50,137 --> 00:23:53,305
- แล้วเขาได้อะไร?
- ไม่ใช่เรื่องบ้าอะไร
210
00:23:53,390 --> 00:23:57,685
- แม้แต่เหล้าของเขาก็หมดไปแล้ว
- วันหนึ่งเขาจะรวย
211
00:23:57,769 --> 00:24:00,104
พระเจ้าจะทรงดูแลสิ่งนั้น
212
00:24:00,772 --> 00:24:06,068
รูปปั้นนี้เป็นสัญลักษณ์
ว่าเขาจะแบ่งปันโชคลาภกับเรา
213
00:24:06,153 --> 00:24:08,779
คุณพูดอะไรมาร์ติน?
214
00:24:10,574 --> 00:24:14,201
สิทธิของพระคาร์ดินัล
มันเป็นสัญญาณ...
215
00:24:15,120 --> 00:24:17,329
...จากพระเจ้า
216
00:24:17,414 --> 00:24:22,334
บ้าบอ!
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับพระเจ้า!
217
00:24:22,419 --> 00:24:27,756
มันเป็นเพียงรูปปั้นที่น่าเกลียดของคนงี่เง่าบางคน
พวกเขาติดอยู่กับพื้น
218
00:24:42,397 --> 00:24:44,106
พระเยซูคริสต์!
219
00:24:44,191 --> 00:24:47,610
ทำไมนรก
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
220
00:24:47,694 --> 00:24:51,530
เขาไม่มีศรัทธา
เขาไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา
221
00:24:51,615 --> 00:24:56,494
และใครก็ตามที่ไม่ได้อยู่กับเรา...
ต่อต้านเรา
222
00:24:57,204 --> 00:25:00,289
และใครก็ตาม
ใครต่อต้านเรา...
223
00:25:02,083 --> 00:25:05,753
...จะจบลงแล้ว.
ที่ปลายดาบเล่มนี้
224
00:25:07,297 --> 00:25:10,883
ไอ้สารเลวที่หลอกลวงเรา
จะจ่าย.
225
00:25:10,967 --> 00:25:16,555
เราจะจับพวกเขาด้วยลูกบอลของพวกเขา
และควักเงินทุกสตางค์ที่พวกเขามี
226
00:25:16,640 --> 00:25:19,350
แค่นี้เราก็จะรวยแล้ว..
227
00:25:21,478 --> 00:25:24,563
มาร์ติน...มาร์ติน...
228
00:25:27,192 --> 00:25:29,652
ผู้หญิงเลวเปียก!
229
00:25:29,736 --> 00:25:32,279
เข้าไปข้างใน! มาเร็ว!
230
00:25:59,683 --> 00:26:02,017
สวัสดีตอนเช้าลูกชายของฉัน
231
00:26:03,812 --> 00:26:06,438
โอ้. ยามเช้าครับพ่อ
232
00:26:06,523 --> 00:26:11,151
"แทรคทาตุส เด อัปปิเดส"
มันหมายความว่าอะไร?
233
00:26:11,236 --> 00:26:16,198
- เป็นหนังสือเกี่ยวกับป้อมปราการของโรมัน
- มีประโยชน์จริงไหม?
234
00:26:16,283 --> 00:26:18,117
ยัง.
235
00:26:19,578 --> 00:26:21,453
ที่นี่.
236
00:26:21,538 --> 00:26:24,290
ลองดูที่นี่
237
00:26:31,715 --> 00:26:34,383
แล้วคุณคิดยังไงกับเธอล่ะ?
238
00:26:34,467 --> 00:26:39,138
- สวย. เธอเป็นใคร?
- ภรรยาในอนาคตของคุณ
239
00:26:40,557 --> 00:26:45,394
- ได้โปรดพ่อคุณล้อเล่น
- เธอเป็นลูกสาวของเจ้าชายนิคโคโล แอกเนส
240
00:26:45,478 --> 00:26:51,233
เธอกำลังเดินทางมาที่นี่แล้ว...
พร้อมสินสอดอันมหาศาล
241
00:26:51,318 --> 00:26:55,112
แต่มันบ้า!
ฉันไม่รู้จักผู้หญิงคนนั้นด้วยซ้ำ
242
00:26:56,072 --> 00:27:01,035
เธอถูกเลี้ยงดูมาในคอนแวนต์
รับประกันว่าคุณเป็นสาวพรหมจารี
243
00:27:01,119 --> 00:27:03,704
ทำไมคุณไม่
พาเธอไปแล้วพ่อ?
244
00:27:03,788 --> 00:27:05,289
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี
245
00:27:05,373 --> 00:27:09,251
ด้วยความโชคดีเล็กน้อย
คุณอาจมีน้องชายสักสองสามคน
246
00:27:10,545 --> 00:27:13,964
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันได้จัดปาร์ตี้ล่าสัตว์
247
00:27:14,049 --> 00:27:16,800
- ฟอลคอนส์ คุณรู้สึกเช่นนั้นไหม?
- ใช่.
248
00:27:16,885 --> 00:27:19,595
ฟอลคอนเป็นสิ่งมหัศจรรย์
ดาวินชีศึกษาการบินของพวกเขา
249
00:27:19,679 --> 00:27:21,096
คุณและดาวินชีของคุณ...
250
00:27:21,181 --> 00:27:25,225
เอาล่ะ นักวิทยาศาสตร์
เกมออกแล้ว
251
00:27:42,369 --> 00:27:47,081
แคธลีน คุณประพฤติตัวอย่างไร
เมื่อคุณอยู่คนเดียวกับผู้ชาย?
252
00:27:47,165 --> 00:27:53,295
เมื่อคุณอยู่คนเดียวกับผู้ชายคุณจะทำ
มือของเขาและคุณกดมันลงบนหน้าอกของคุณ
253
00:27:53,380 --> 00:27:58,550
แล้วคุณก็ถอนหายใจและพูดว่า:
“สัมผัสได้ว่าหัวใจฉันเต้นแรง...
254
00:27:58,635 --> 00:28:02,554
- ... ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ".
- แล้ว?
255
00:28:02,639 --> 00:28:06,350
- ที่เหลือก็คือธรรมชาติ
- ใช่ แต่อย่างไร?
256
00:28:06,434 --> 00:28:08,852
ธรรมชาติที่รัก
257
00:28:09,562 --> 00:28:10,979
ฉันหิว.
258
00:28:13,566 --> 00:28:16,985
- เฮ้ทหาร!
- เฮ้.
259
00:28:21,449 --> 00:28:24,034
เฮ้ ให้เราตบหน่อยสิ
260
00:28:26,037 --> 00:28:28,288
นี่มันคือ.
261
00:28:29,165 --> 00:28:32,876
- หยุด! เพียงพอ!
- ตามที่คุณต้องการ
262
00:28:35,213 --> 00:28:38,132
- คุณสองคนกำลังทำมันด้วยกัน
- ทำอะไร?
263
00:28:38,216 --> 00:28:41,009
คุณรู้ค่อนข้างดี
264
00:28:41,094 --> 00:28:45,305
ในเวลากลางคืนเมื่อเราตั้งค่ายพักแรม
คุณคืบคลานเข้ามาข้างเขา ฉันเคยเห็นคุณ
265
00:28:45,390 --> 00:28:47,433
ดังนั้น?
266
00:28:48,309 --> 00:28:49,893
ดังนั้น...
267
00:28:52,522 --> 00:28:55,691
คุณจะให้ฉันดูไหม
มันเป็นยังไงบ้าง?
268
00:28:57,360 --> 00:29:00,446
แล้วฉันจะรู้
จะไปเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างไร
269
00:29:01,990 --> 00:29:04,992
- ที่นี่เหรอ?
- ไม่...
270
00:29:05,076 --> 00:29:07,703
หลังพุ่มไม้.
271
00:29:09,706 --> 00:29:13,250
ฉันไม่รู้สึกอยากทำมัน
ตอนนี้.
272
00:29:15,462 --> 00:29:19,131
ฉันยืนยัน
คุณรู้สึกเหมือนมันตอนนี้
273
00:29:19,215 --> 00:29:23,260
คุณเป็นสาวใช้ของฉัน
คุณจะทำตามที่ฉันพูด
274
00:29:24,345 --> 00:29:26,346
ไป!
275
00:29:29,309 --> 00:29:31,101
คุณ!
276
00:29:49,537 --> 00:29:52,748
เอาล่ะทหาร
ฉันจะพาคุณ
277
00:29:54,834 --> 00:29:57,586
ฉันจะพาคุณ
278
00:29:57,670 --> 00:29:59,671
ฉันรู้สึกได้!
279
00:30:01,716 --> 00:30:06,845
มาเร็ว! เอาน่า ทหารของฉัน!
ทหารผู้กล้าหาญและกล้าหาญของฉัน
280
00:30:08,723 --> 00:30:12,476
แคธลีน คุณหยุดได้แล้ว
ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว
281
00:30:12,560 --> 00:30:14,728
- ฉันหยุดไม่ได้
- ฉันบอกว่าไม่!
282
00:30:14,813 --> 00:30:18,190
- เราต้องดำเนินต่อไป.
- หยุดนะ! หยุดมัน!
283
00:30:18,274 --> 00:30:22,069
- คุณกำลังทำอะไร?
- หยุดนะ! หยุดมัน!
284
00:30:22,153 --> 00:30:26,448
อย่าไปวิ่งนะ
อย่าวิ่งหนีฉันนะ!
285
00:30:31,538 --> 00:30:33,747
ฉันมีคุณ.
286
00:30:56,980 --> 00:31:00,274
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ!
287
00:31:00,358 --> 00:31:02,609
เรากำลังล่าสัตว์
288
00:31:03,444 --> 00:31:05,821
ลูกชายของฉัน สตีเว่น
289
00:31:11,828 --> 00:31:14,663
ฉันมีความปรารถนา
สำหรับการประชุมครั้งนี้ครับ
290
00:31:14,747 --> 00:31:17,541
ฉันได้รับการนับ
ชั่วโมง
291
00:31:18,543 --> 00:31:24,089
พ่อเคล็ดลับอีกอย่างเหรอ?
ปาร์ตี้ล่าสัตว์บ้าระห่ำทั้งหมดนี้เหรอ?
292
00:31:29,679 --> 00:31:31,763
- ฉันทำให้เขาโกรธ
- ไม่ ไม่
293
00:31:31,848 --> 00:31:34,266
ไม่ เขาแค่มึนงงเล็กน้อย
ด้วยความงามของคุณ
294
00:31:34,350 --> 00:31:39,229
ทำไมคุณไม่เอาม้าของฉันไป
ลูกสาวที่รัก แล้วไปขี่กับสตีเว่นล่ะ?
295
00:31:51,451 --> 00:31:55,287
- ฉันนับชั่วโมงจริงๆ
- จริงหรือ?
296
00:31:55,371 --> 00:31:58,332
จนกระทั่งเช้านี้
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณมีอยู่จริง
297
00:31:58,416 --> 00:32:02,794
แต่ฉันได้รับจดหมาย
ข้อเสนอลงนาม "อาร์โนลฟินี"
298
00:32:02,879 --> 00:32:05,464
คงเป็นพ่อของฉัน
299
00:32:05,548 --> 00:32:08,842
แต่เราจะต้องแต่งงานกัน
คุณรู้มากอย่างแน่นอน
300
00:32:08,927 --> 00:32:11,637
ใช่. แต่ฉันปฏิเสธไปแล้ว
301
00:32:13,056 --> 00:32:16,350
ทำไม
ฉันไม่ทำให้คุณพอใจเหรอ?
302
00:32:17,936 --> 00:32:20,312
คุณพอใจพอแล้ว
303
00:32:20,980 --> 00:32:25,734
แต่ตอนนี้ฉันไม่ต้องการภรรยาแล้ว
เธอจะหันเหความสนใจของฉันจากสิ่งที่ฉันอยากทำ
304
00:32:25,818 --> 00:32:27,945
นั่นอะไรน่ะ?
305
00:32:28,029 --> 00:32:31,239
เพื่อเป็นนักวิชาการ
และนักวิทยาศาสตร์
306
00:32:31,324 --> 00:32:34,576
เพื่อสำรวจธรรมชาติ
และคิดค้นสิ่งใหม่ๆ
307
00:32:34,661 --> 00:32:37,579
และฉันไม่ต้องการผู้หญิงคนไหน
สำหรับสิ่งนั้น
308
00:32:39,624 --> 00:32:43,919
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ขี่! และฉันไม่ต้องการผู้ชายคนไหนเพื่อเรื่องนั้น!
309
00:32:44,003 --> 00:32:47,839
แอกเนส! อย่าทำตัวเป็นเด็กๆ
รอ!
310
00:33:20,039 --> 00:33:23,250
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในสถานที่สกปรกนี้เหรอ?
311
00:33:28,381 --> 00:33:30,507
คุณกำลังมองหา
เพื่ออะไรบางอย่าง?
312
00:33:30,591 --> 00:33:35,512
ฉันอ่านหนังสือในห้องสมุดคอนแวนต์
เกี่ยวกับความรักและมนต์ดำ
313
00:33:35,596 --> 00:33:39,057
ฉันพบว่าน่าหลงใหล
314
00:33:41,060 --> 00:33:45,981
- มันเกี่ยวกับอะไร?
- รากวิเศษ แมนเดรก.
315
00:33:46,065 --> 00:33:48,316
มันเติบโตขึ้น
ในสถานที่เช่นนี้
316
00:33:48,401 --> 00:33:51,570
ถ้าเป็นชายและหญิง
กินมัน...
317
00:33:51,654 --> 00:33:54,448
...พวกเขาจะรักกัน
ตลอดไป
318
00:33:55,992 --> 00:34:00,328
มันยังบอกด้วยว่าทำไมคุณต้องขุด
ในจุดนี้โดยเฉพาะเหรอ?
319
00:34:00,413 --> 00:34:04,124
พวกแม่ชีก็หมึกออกมา
ข้อความนั้นอย่างระมัดระวัง
320
00:34:06,002 --> 00:34:09,129
เมื่อชายคนหนึ่งถูกแขวนคอ
เขามา...
321
00:34:09,213 --> 00:34:12,674
...และน้ำอสุจิของเขา
หกลงสู่พื้น
322
00:34:12,759 --> 00:34:15,427
นั่นคือสิ่งที่
ต้นแมนเดรกของคุณ
323
00:34:18,973 --> 00:34:22,184
อธิบายว่าเหตุใดจึงผ่าน
ถูกหมึกออก
324
00:34:29,817 --> 00:34:32,486
นี่ฉันบอกอะไรคุณไปแล้วบ้าง?
325
00:34:32,570 --> 00:34:36,156
แมนเดรก.
นี่คนละครึ่ง..
326
00:34:38,534 --> 00:34:41,703
กินมัน
และเราจะรักกันตลอดไป
327
00:34:41,788 --> 00:34:44,915
- ขยะ.
- คุณเคยลองบ้างไหม?
328
00:34:44,999 --> 00:34:46,500
ไม่แน่นอน
329
00:34:46,584 --> 00:34:50,128
นักวิชาการคนใดจะบอกคุณ
มันไร้สาระ
330
00:34:51,047 --> 00:34:53,632
และคุณต้องการ
ที่จะสำรวจธรรมชาติ...
331
00:34:53,716 --> 00:34:57,302
ฉันคิดว่านักวิทยาศาสตร์ที่แท้จริง
ไม่เชื่อคำบอกเล่า
332
00:34:57,386 --> 00:35:02,516
ที่พวกเขาต้องสอบสวน
ทุกอย่างเพื่อตัวเอง
333
00:35:03,684 --> 00:35:08,814
ฉันจะกินมัน
ฉันชอบที่จะลองทำสิ่งต่างๆด้วยตัวเอง
334
00:35:11,192 --> 00:35:13,318
ใช้ได้.
335
00:35:39,679 --> 00:35:42,389
ฉันเชื่อว่ามันได้ผล
336
00:35:42,473 --> 00:35:46,935
ฉันรู้สึก...
แปลกอยู่ข้างใน
337
00:35:48,104 --> 00:35:53,775
แอกเนส คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
นั่นหัวผักกาดธรรมดาๆ เหรอ?
338
00:35:53,860 --> 00:35:57,362
ไม่นะ.
มันเป็นรากวิเศษ
339
00:35:58,531 --> 00:36:02,868
ฉันรู้สึกเสียวซ่าไปทั่วทั้งร่างกาย
นี่รู้สึก..
340
00:36:04,328 --> 00:36:07,122
รู้สึกว่าหัวใจของฉันเป็นอย่างไร
กำลังเต้นเพื่อคุณ
341
00:36:22,013 --> 00:36:25,432
ไม่มีอะไรจะตลอดไป
ให้เราแยกจากกันตอนนี้
342
00:37:19,528 --> 00:37:22,822
- พวกเขาเป็นใคร?
- ผู้แสวงบุญ
343
00:37:25,201 --> 00:37:27,786
เป็นเพียงพระภิกษุบางรูป
ในการแสวงบุญ
344
00:37:29,705 --> 00:37:32,123
- เราขอบริจาคทานได้ไหม?
- แน่นอน.
345
00:37:32,208 --> 00:37:34,834
- ที่นี่.
- ทานครับท่าน
346
00:37:34,919 --> 00:37:37,420
- ทานเพื่อความรักของพระเจ้า?
- ระลึกถึงผู้แสวงบุญ
347
00:37:37,505 --> 00:37:39,464
- ทานครับ?
- ขอบคุณพระเจ้าของฉัน
348
00:37:39,548 --> 00:37:40,674
เพื่อความรักของพระเจ้า
349
00:37:40,758 --> 00:37:43,218
- อวยพรคุณ
- ทานครับท่าน
350
00:37:44,095 --> 00:37:45,887
ทาน?
351
00:37:45,972 --> 00:37:48,139
ทานเพื่อผู้ยากไร้
352
00:37:48,224 --> 00:37:51,101
- โปรด.
- ขอบคุณ.
353
00:37:51,185 --> 00:37:53,520
- พระเจ้าจะอวยพรคุณ
- ระลึกถึงผู้แสวงบุญ
354
00:37:53,604 --> 00:37:55,814
ทานครับ?
เพื่อความรักของพระเจ้า
355
00:37:57,692 --> 00:37:59,359
ขอบคุณคุณผู้หญิง
356
00:37:59,443 --> 00:38:02,487
พระเจ้าอวยพรคุณ
ขอบคุณ
357
00:38:03,698 --> 00:38:06,157
ขอบคุณ
นักวิชาการตัวน้อย
358
00:38:08,911 --> 00:38:11,579
- มารับพวกเขากันเถอะ
- พ่อ
359
00:38:12,748 --> 00:38:15,041
การซุ่มโจมตี!
360
00:38:15,126 --> 00:38:16,418
ระวัง!
361
00:38:19,964 --> 00:38:22,549
เข้าไปข้างใน! เคลื่อนไหว!
362
00:38:23,884 --> 00:38:27,262
แท่ง,
พาพวกเขาออกจากล้อ
363
00:38:48,534 --> 00:38:51,995
- ไปที่เกวียน!
- มาร์ติน! มาร์ติน!
364
00:38:53,331 --> 00:38:55,206
ไปที่เกวียน!
365
00:38:55,291 --> 00:38:58,293
- เข้ามา!
- อาร์โนลฟินี!
366
00:38:58,377 --> 00:39:02,047
นี่คือจากฉันถึงคุณ!
367
00:39:02,131 --> 00:39:04,591
เพื่อที่รักของฉัน!
368
00:39:22,568 --> 00:39:26,237
ไปกันเลย มาเร็ว!
หนังมัน!
369
00:39:26,322 --> 00:39:27,113
มาเร็ว!
370
00:39:32,244 --> 00:39:35,121
ฤดูร้อน,
ขึ้นเกวียน!
371
00:39:36,916 --> 00:39:39,584
เอาล่ะ เพื่อนๆ!
ไปกันเลย!
372
00:39:41,087 --> 00:39:46,383
- แม่เรารวยแล้ว!
- เรารวยแล้ว! รูปปั้นพูดถูก!
373
00:39:46,467 --> 00:39:47,634
หญิงสาว!
374
00:39:49,929 --> 00:39:56,184
แอกเนส!
375
00:40:26,924 --> 00:40:30,927
ฉันคืออาร์โนลฟินี
อดีตผู้มีพระคุณของฉัน
376
00:40:31,011 --> 00:40:33,513
หยิบเหยือกไวน์ให้เขา
377
00:40:34,306 --> 00:40:37,350
- เราจะทำให้เขาเป็นที่ต้อนรับ
- ฮอว์กวู้ด!
378
00:40:37,435 --> 00:40:39,185
เราถูกซุ่มโจมตี...
379
00:40:39,270 --> 00:40:42,564
...โดยทหารรับจ้างเวรพวกนั้น
คุณขับรถออกจากเมือง
380
00:40:42,648 --> 00:40:46,734
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? โดยพระเจ้า คุณ...
- พบกับเจ้าสาวของฉัน
381
00:40:46,819 --> 00:40:51,406
- แล้วเจ้าสาวของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้. พวกเขาลักพาตัวเธอ
382
00:40:51,490 --> 00:40:56,161
ฉันอยากให้เธอกลับมา ฮอว์ควูด
เราต้องตามพวกเขาไป คุณและฉัน
383
00:40:56,245 --> 00:41:00,206
วันแห่งการเป็นทหารของข้าพเจ้าสิ้นสุดลงแล้ว
สตีเว่น.
384
00:41:00,291 --> 00:41:04,752
ฉันซื้ออิสรภาพของฉันด้วยราคาที่แสนแพง
จากพ่อของคุณ
385
00:41:04,837 --> 00:41:06,838
ฉันต้องการคุณกัปตัน
386
00:41:06,922 --> 00:41:09,215
พ่อของฉันบาดเจ็บสาหัส
และฉันไม่ใช่ทหาร
387
00:41:09,300 --> 00:41:14,304
- คุณต้องรับคำสั่ง
- ฉันได้สละเวลาของฉันแล้วเด็กน้อย!
388
00:41:14,388 --> 00:41:19,767
และตอนนี้ก็มีคลาร่า
และมีต้นกล้าให้ปลูก
389
00:41:19,852 --> 00:41:21,895
ต้นกล้า?
390
00:41:23,147 --> 00:41:25,815
พ่อของฉันตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง
391
00:41:27,067 --> 00:41:33,406
เจ้าสาวของฉันถูกจับแล้ว
และคุณกำลังพูดพล่ามเกี่ยวกับต้นกล้าเหรอ?
392
00:41:34,241 --> 00:41:37,452
ประณามต้นกล้าเปื้อนเลือดของคุณ!
393
00:41:37,536 --> 00:41:40,246
- ฉันไม่สนหรอก!
- เฮ้!
394
00:41:52,301 --> 00:41:54,511
คลารา! คลารา!
395
00:41:54,595 --> 00:41:59,557
ผู้หญิงคนนั้นมันบ้า ฮอว์ควูด
เธอโจมตีผู้คนโดยไม่มีเหตุผล
396
00:41:59,642 --> 00:42:03,645
ประณามคุณ!
เธอถูกกระตุ้นโดยลูกชายของคุณ
397
00:42:03,729 --> 00:42:08,399
เธอเป็นอันตราย คนบ้า.
ฉันจะจับเธอขังไว้
398
00:42:08,484 --> 00:42:13,029
เธอไม่เป็นอันตรายหรือเป็นคนบ้า
และคุณก็รู้สิ่งนั้น
399
00:42:13,113 --> 00:42:16,699
ใช่ แต่ฉันจะมีเธอ
มุ่งมั่นอยู่แล้ว
400
00:42:16,784 --> 00:42:20,787
- คุณไม่สามารถ.
- กัปตัน.
401
00:42:20,871 --> 00:42:26,251
คุณอยู่ในบริการของเขามานานพอแล้ว
เพื่อที่จะรู้ว่าพ่อของฉันสามารถโน้มน้าวใจได้แค่ไหน
402
00:42:31,298 --> 00:42:34,008
คุณเข้มแข็งพอๆ กับฉันเลย
403
00:42:34,093 --> 00:42:36,302
ถ้าจำเป็น.
404
00:42:38,472 --> 00:42:40,640
เรารวยแล้ว!
405
00:42:44,603 --> 00:42:47,397
สวยจังเลย!
406
00:42:48,816 --> 00:42:51,317
เต้นเพื่อฉัน. เต้นรำ!
407
00:42:52,319 --> 00:42:54,529
- นั่นเป็นของฉัน ให้มันกับฉัน.
- เอาล่ะ ส่งคืนให้ฉัน
408
00:42:54,613 --> 00:42:58,408
- เลขที่! มัน...
- ไม่ ไม่ ไม่!
409
00:42:58,492 --> 00:43:02,412
ไม่มี "ของฉัน"
และ "ของคุณ" อีกต่อไป
410
00:43:03,247 --> 00:43:05,999
เราทุกคนก็เหมือนกัน
411
00:43:06,083 --> 00:43:11,170
เพื่อเป็นสัญลักษณ์
เราควรใส่เหมือนกัน
412
00:43:11,255 --> 00:43:15,508
ฉันชอบแบบนั้น
ทำไมเราไม่ใส่สีเดียวกันหมดล่ะ?
413
00:43:15,593 --> 00:43:17,468
ใช่!
414
00:43:18,470 --> 00:43:22,432
- เราทุกคนจะสวมสีแดง
- ใช่!
415
00:43:22,516 --> 00:43:24,559
- ฉันอยากเป็นทหารแดง
- เลขที่!
416
00:43:24,643 --> 00:43:29,355
- ฉันเกลียดสีแดง! สีแดงสำหรับโสเภณี
- ดูสิว่าใครกำลังพูด!
417
00:43:29,440 --> 00:43:32,650
คุณกางขาของคุณ
อยู่ในร่มเงาของผู้สัญจรไปมา
418
00:43:32,735 --> 00:43:36,988
ตอนนี้ฉันเป็นผู้หญิงของมาร์ตินแล้ว
ไม่เป็นไรนะมาร์ติน?
419
00:43:37,072 --> 00:43:41,451
ถูกต้องแล้ว
คุณจะเป็นผู้หญิงของฉันตลอดไป
420
00:43:42,244 --> 00:43:45,872
ถอดอันนั้นออก
และฉันจะซื้อสีแดงสวยๆ ให้คุณ
421
00:43:45,956 --> 00:43:48,791
- นั่นเหมาะกับคุณนะ ลิตเติ้ลจอห์น
- ขอบคุณ.
422
00:43:48,876 --> 00:43:51,586
- คุณจะไปแบบนั้นเหรอ?
- แม่ดูแจ็กเก็ตสีแดงของฉันสิ
423
00:43:51,670 --> 00:43:54,130
- ฉันต้องการถุงน่องสีแดง
- เหมือนกันทั้งหมดเป็นสีแดงทั้งหมด
424
00:43:54,214 --> 00:43:57,383
นั่นมันเล็กเกินไป
ให้ฉันอันที่ใหญ่กว่านี้
425
00:43:58,677 --> 00:44:00,720
เอาล่ะ.
426
00:44:00,804 --> 00:44:03,890
- สีแดงทั้งหมด เหมือนกันทั้งหมด
- ใช่!
427
00:44:03,974 --> 00:44:05,266
- ที่นี่!
- ดูอันนั้นสิ
428
00:44:05,351 --> 00:44:09,020
- ใช่อันนี้ เจ้าคนเสแสร้งตัวน้อย
- คุณคิดว่านี่เหมาะกับฉันเหรอ?
429
00:44:09,104 --> 00:44:10,938
ฉันสวยไหม?
430
00:44:13,942 --> 00:44:18,613
เงียบไปเลยทหาร อย่าบอกพวกเขา.
ฉันขอร้องคุณ.
431
00:44:20,074 --> 00:44:23,368
ครอบครัวของฉันรวย
พวกเขาจะให้เงินคุณ
432
00:44:24,495 --> 00:44:26,871
เงินทั้งหมดที่คุณต้องการ
433
00:44:27,665 --> 00:44:29,457
โปรด.
434
00:44:32,586 --> 00:44:36,589
อย่าทรยศฉันนะทหาร
ฉันมีเงิน. ดู.
435
00:44:36,674 --> 00:44:39,342
ทำไมคุณถึงกลัวมาก?
436
00:44:39,426 --> 00:44:42,303
ทุกสิ่งถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว
437
00:44:45,224 --> 00:44:51,020
ชีวิตดำเนินไปตามวิถีของมันเอง
ดูนางฟ้าตัวน้อยนี้สิ!
438
00:44:52,064 --> 00:44:56,150
- นักบุญมาร์ตินส่งนางฟ้าตัวน้อยมาให้เราเล่นด้วย
- นางฟ้าสำหรับฤดูร้อน!
439
00:44:56,235 --> 00:44:58,695
และสำหรับฉัน!
เราแบ่งปันทุกอย่าง
440
00:44:58,779 --> 00:45:03,074
- ที่นี่ นางฟ้า ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสวรรค์
- ฉันโกรธนางฟ้า!
441
00:45:03,158 --> 00:45:06,786
- วางฉันลง!
- ให้ฉันชิ้นของเธอ!
442
00:45:10,749 --> 00:45:13,918
เต้นรำนางฟ้าตัวน้อย!
เต้นรำ!
443
00:45:14,002 --> 00:45:17,797
- มอบชิ้นส่วนของเธอให้ฉันหน่อย
- อย่าแตะต้องฉัน!
444
00:45:17,881 --> 00:45:21,676
สัมผัสคุณ?
ไม่มีใครแตะต้องคุณ
445
00:45:24,972 --> 00:45:29,434
- ฉันจะเห็นว่าคุณได้รับเงิน
- เงิน? เรามีเงินนะเด็กน้อย
446
00:45:29,518 --> 00:45:32,645
- พ่อตาของฉันคืออาร์โนลฟินี
- ผู้หญิงของฉัน.
447
00:45:32,730 --> 00:45:34,856
ผู้หญิงของเรา
448
00:45:34,940 --> 00:45:38,276
- อาร์โนลฟินี?
- ใช่.
449
00:45:38,360 --> 00:45:40,945
เขาจะจ่ายคุณเป็นทอง...
450
00:45:41,029 --> 00:45:43,573
- ... ถ้าคุณไม่ทำร้ายฉัน
- ทอง?
451
00:45:43,657 --> 00:45:47,577
- นี่เป็นทองคำเดียวที่ฉันต้องการ
- ปล่อยฉันไป!
452
00:45:47,661 --> 00:45:50,121
เธอชุดแดง!
ถอดมันออก!
453
00:45:50,205 --> 00:45:54,333
- อ่อนโยนกับเธอ!
- ใครต้องการเธอ? ใครเป็นคนแรก? สาวพรหมจารี!
454
00:45:54,418 --> 00:45:58,963
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ข่มขืนเธอ! ข่มขืนเธอ!
455
00:46:01,425 --> 00:46:03,843
ตอนนี้เธอเป็นของฉันแล้ว
456
00:46:06,722 --> 00:46:10,266
ที่นี่! คาร์สต์!
ดูสิ่งที่ฉันมี
457
00:46:13,687 --> 00:46:16,022
- มาเร็ว! ช่วยฉันด้วย!
- ใช่! ใช่!
458
00:46:16,106 --> 00:46:20,735
- เราจะแยกเธอออก
- เธอเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว ซัมเมอร์
459
00:46:21,987 --> 00:46:23,362
- เลขที่!
- พาเธอไปซัมเมอร์!
460
00:46:23,447 --> 00:46:26,032
จับเธอลง
ดึงขาของเธอ
461
00:46:26,116 --> 00:46:28,493
ช่วยฉันด้วยกางเกงของฉัน
มาเร็ว.
462
00:46:31,371 --> 00:46:33,456
แค่นั้นแหละ!
463
00:46:43,967 --> 00:46:46,469
คุณเป็นผู้ชายฤดูร้อน!
464
00:46:54,978 --> 00:46:57,605
คนต่อไปคือใคร?
465
00:47:00,484 --> 00:47:02,193
ยกเธอ.
466
00:47:06,698 --> 00:47:09,534
กอดเธอไว้แน่นจริงๆ
467
00:47:12,162 --> 00:47:13,955
น้ำลาย.
468
00:47:14,581 --> 00:47:18,042
ดี.
มาดูกันว่านางฟ้าองค์นี้มีเลือดออกหรือไม่
469
00:47:24,675 --> 00:47:27,176
ย้ายเธอ ย้ายเธอ
470
00:47:36,854 --> 00:47:40,690
แสดงใบหน้าของคุณให้ฉันดู!
มองมาที่ฉัน!
471
00:47:40,774 --> 00:47:42,775
แสดงใบหน้าของคุณให้ฉันดู!
472
00:47:43,318 --> 00:47:45,319
คนแรกเขาแล้วฉัน
473
00:47:45,404 --> 00:47:49,240
พาเธอไป
474
00:48:01,837 --> 00:48:04,380
เอาเลย กรี๊ดเลย
475
00:48:05,591 --> 00:48:08,676
คุณจะไม่ได้รับฉัน
ที่จะกรีดร้อง
476
00:48:09,970 --> 00:48:12,638
ถ้าคุณคิดว่าคุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ
คุณผิด
477
00:48:12,723 --> 00:48:16,767
- ฉันชอบมัน. ฉันชอบมัน!
- คุณล่ะ?
478
00:48:17,436 --> 00:48:20,104
ฉันจะพาคุณ
ฉันจะพาคุณ!
479
00:48:22,524 --> 00:48:25,234
เฮ้ มาร์ติน เธอกำลังร่วมเพศคุณ
480
00:48:25,319 --> 00:48:29,155
ดูนี่สิ!
มาร์ตินกำลังถูกข่มขืน
481
00:48:29,239 --> 00:48:31,449
อย่าได้รับบาดเจ็บ!
482
00:48:35,537 --> 00:48:37,955
โอ้ฉันรู้สึกได้!
483
00:48:38,957 --> 00:48:42,209
- ฉันรู้สึกถึงคุณ
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำได้
484
00:48:42,294 --> 00:48:46,380
ไปเถอะที่รัก
ไปเถอะ ทหารผู้กล้าหาญของฉัน
485
00:48:46,465 --> 00:48:50,051
- ทหารผู้กล้าหาญของฉัน!
- คุณจะหยุดสิ่งนั้นไหม?
486
00:49:00,354 --> 00:49:02,688
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?
487
00:49:03,231 --> 00:49:05,274
ฉันมี.
488
00:49:07,235 --> 00:49:09,195
ไม่... ได้โปรด
489
00:49:09,279 --> 00:49:12,740
เพียงคุณเท่านั้น.
เพียงคุณเท่านั้น.
490
00:49:12,824 --> 00:49:15,910
ฉันอยากเป็นของคุณเท่านั้น
โปรด.
491
00:49:19,081 --> 00:49:21,165
ต่อไป.
492
00:49:21,249 --> 00:49:22,875
ไม่...
493
00:49:24,836 --> 00:49:29,090
- คาสท์ จัดการเธอซะ!
- คาสต์ พาพวกมันออกไปให้พ้นทางของฉัน
494
00:49:55,158 --> 00:49:56,283
ไฟ!
495
00:50:07,004 --> 00:50:08,796
ตัดอันนั้น!
496
00:50:14,302 --> 00:50:16,887
นักบุญมาร์ตินลุกเป็นไฟ...
497
00:50:18,181 --> 00:50:21,559
เซนต์มาร์ตินลุกเป็นไฟ!
498
00:50:29,693 --> 00:50:32,153
- แม่ครับนักบุญมาร์ติน!
- มันกำลังเคลื่อนไหว
499
00:50:32,237 --> 00:50:35,865
- มันเป็นสัญญาณ.
- มันเป็นสัญญาณ พระคาร์ดินัล ใช่ไหม?
500
00:50:35,949 --> 00:50:38,909
ใช่ มันชี้ไปสู่อนาคต
501
00:50:38,994 --> 00:50:42,747
- มันบอกให้เราไป.
- ไปไหน? คุณรู้ได้อย่างไร?
502
00:50:42,831 --> 00:50:46,333
คุณไม่เห็นเหรอ?
ถ้านักบุญมาร์ตินชี้ไปแบบนั้น...
503
00:50:46,418 --> 00:50:48,711
...ไปทางนั้นครับ.
ตอนนี้!
504
00:50:48,795 --> 00:50:51,797
มาร์ติน ทำไมเราจะอยู่ที่นี่ไม่ได้
และสนุกกับสิ่งที่เรามี?
505
00:50:51,882 --> 00:50:55,259
ฉันจะไม่ไปไหน
ฉันต้องการส่วนแบ่งของฉันตอนนี้และส่วนที่เหลือ
506
00:50:55,343 --> 00:50:59,346
นักบุญมาร์ตินสั่ง!
และเป็นคำสั่งที่ต้องปฏิบัติตาม!
507
00:50:59,431 --> 00:51:01,849
มันเป็นสัญญาณที่ชัดเจนมาก
สำหรับฉันมิเอล
508
00:51:01,933 --> 00:51:04,727
เอาล่ะ ไปกันเลย!
ทุกคน ย้ายมันกันเถอะ
509
00:51:04,811 --> 00:51:08,022
- เอาน่า เรากำลังเคลื่อนไหว!
- เอาน่า พอลลี่
510
00:51:09,274 --> 00:51:12,109
- บรรทุกเกวียน
- ไปกันเลย.
511
00:51:38,011 --> 00:51:42,223
เหยื่อโรคระบาด!
ย้ายออกไป!
512
00:51:43,225 --> 00:51:45,851
- ปิดปากของคุณ
- นั่นไม่ได้ช่วยอะไรเลย
513
00:51:45,936 --> 00:51:48,395
พวกเขาบอกว่าคุณสามารถติดโรคระบาดได้
จากอากาศเน่าเสีย
514
00:51:48,480 --> 00:51:50,606
พวกเขาจะบอกคุณ
เรื่องไร้สาระมากมาย
515
00:51:50,690 --> 00:51:54,235
เมื่อผู้คนไม่แน่ใจ
พวกเขาสร้างสิ่งต่างๆ
516
00:51:54,319 --> 00:51:56,654
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?
517
00:51:57,489 --> 00:52:00,324
คุณ! รอสักครู่.
518
00:52:02,369 --> 00:52:05,538
กัปตัน ชุดของแอกเนส
519
00:52:05,622 --> 00:52:08,374
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
คุณได้ชุดมาจากไหน?
520
00:52:08,458 --> 00:52:13,003
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว!
- ชุดนี้เธอได้มาจากไหน?
521
00:52:13,088 --> 00:52:16,006
นี่ไม่ใช่การแต่งกาย
แค่ผ้าขี้ริ้ว
522
00:52:16,091 --> 00:52:19,510
เธอพบพวกเขา
บนที่ตั้งแคมป์เก่า
523
00:52:21,429 --> 00:52:24,181
พวกเขาฉีกมันออกจากเธอ
กัปตัน.
524
00:52:24,266 --> 00:52:29,770
- ไอ้สารเลว.
- คุณพบมันที่ไหนที่รักของฉัน?
525
00:52:29,855 --> 00:52:34,066
- มีเกวียนอยู่ไม่ใช่เหรอ?
- พวกเขาไปในทิศทางไหน?
526
00:52:34,151 --> 00:52:39,446
- มาเลยสาวน้อยพูด
- ใช่. ทำไมคุณไม่พูดอะไรสักอย่างล่ะ?
527
00:52:39,531 --> 00:52:41,907
เปิดปากของคุณสิลูก
528
00:52:45,245 --> 00:52:51,333
ทหารบางคน คนสำคัญเช่นคุณ
ข่มขืนเธอตอนเด็กๆ...
529
00:52:51,418 --> 00:52:53,961
...แล้วตัดลิ้นของเธอออก
เพื่อความสนุกสนาน
530
00:52:54,045 --> 00:52:57,339
มาเพื่อนของฉัน
เราจะไม่เรียนรู้อะไรเลยที่นี่
531
00:53:32,542 --> 00:53:36,295
เฮ้ ซัมเมอร์
มีสัญญาณใหม่ไหม?
532
00:53:37,005 --> 00:53:40,299
เลขที่!
ฉันคิดว่านักบุญของเราหลับไปแล้ว
533
00:53:40,383 --> 00:53:43,969
ไม่เคยกลัว.
มันจะมีป้ายบอกนะ
534
00:53:45,096 --> 00:53:47,765
นักบุญใช้เวลาของเขา
535
00:53:51,269 --> 00:53:53,437
คุณหิวไหม?
536
00:54:01,112 --> 00:54:03,280
ต้องการเพิ่มเติมบ้างไหม?
537
00:54:05,533 --> 00:54:08,661
- ลองอันนี้
- เลขที่!
538
00:54:09,371 --> 00:54:12,957
กรีดร้องแล้วฉันจะตัด
ลิ้นของคุณออกมา
539
00:54:29,975 --> 00:54:33,894
ให้ตายเถอะมาร์ติน!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
540
00:54:33,979 --> 00:54:36,313
- เฮ้เกิดอะไรขึ้น?
- รูปปั้นขยับอีกครั้ง
541
00:54:36,398 --> 00:54:40,025
- เฮ้มาร์ติน หยุดทำไม?
- ทำไมเราถึงหยุด?
542
00:54:40,110 --> 00:54:43,070
- รูปปั้นถูกย้าย
- นักบุญมาร์ตินเคลื่อนไหวอีกครั้ง
543
00:54:43,154 --> 00:54:47,783
- เฮ้ เซนต์มาร์ติน เคลื่อนไหวแล้ว
- มันหมายความว่าอะไร?
544
00:54:48,493 --> 00:54:53,289
มันกำลังชี้...
ไปที่ปราสาท
545
00:54:55,041 --> 00:54:58,502
ที่นั่นนักบุญ
อยากให้เรามีชีวิตอยู่
546
00:55:08,722 --> 00:55:10,973
- คว้าเชือก
- ฉันได้รับมัน.
547
00:55:11,057 --> 00:55:13,058
ดึง! ดึง!
548
00:55:15,395 --> 00:55:17,396
- คุณจะมากับฉัน.
- ทำไม?
549
00:55:17,480 --> 00:55:20,691
คุณสามารถแสดงให้ฉันเห็นทาง
เจ้าหญิงน้อย
550
00:55:20,775 --> 00:55:24,778
คุณจะรู้ว่าภายในปราสาทมีลักษณะอย่างไร
ลุกขึ้นที่นั่น
551
00:55:34,039 --> 00:55:35,998
เดี๋ยว.
552
00:55:36,082 --> 00:55:39,209
- ดึง!
- ใช่แล้ว. มา.
553
00:56:37,185 --> 00:56:39,645
ฉันจะอยู่ที่นี่
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
554
00:56:51,366 --> 00:56:53,409
- ปีศาจ!
- ใช่.
555
00:57:10,093 --> 00:57:12,010
มา!
556
00:57:20,728 --> 00:57:22,479
อึ.
557
00:57:31,448 --> 00:57:33,198
หยุด! อยู่ที่นั่น!
558
00:57:33,283 --> 00:57:38,036
- มาร์ติน!
- อารักขา! อารักขา! หยุดพวกเขา!
559
00:57:38,121 --> 00:57:40,873
- ไม่มีทางหนี!
- หยุดที่คุณอยู่!
560
00:57:51,050 --> 00:57:54,178
- เคลื่อนไหว!
- ตามพวกเขา!
561
00:58:26,461 --> 00:58:28,253
เลขที่!
562
00:58:29,088 --> 00:58:31,548
ได้โปรด เราจะไม่ทำร้ายคุณ!
563
00:58:40,850 --> 00:58:45,103
ในการเสนอชื่อ Patris และ Filii
และ Spiritus Sancti สาธุ
564
00:58:46,439 --> 00:58:50,192
- ที่นี่.
- เอาไอ้เวรนี่มา ฆ่าพวกเขา
565
00:58:50,276 --> 00:58:54,821
- ฆ่าพวกมัน!
- มาร์ติน ฉันควรจัดการพวกมันให้จบไหม?
566
00:58:56,783 --> 00:59:00,744
โปรด!
ได้โปรดให้ฉันมีชีวิตอยู่!
567
00:59:00,828 --> 00:59:03,997
เราจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
568
00:59:07,126 --> 00:59:11,171
เธอกินได้
แต่เธอทำอาหารได้ไหม?
569
00:59:11,256 --> 00:59:15,551
มาหาคำตอบกัน ทำอาหารให้เรากินหน่อย
เอาล่ะไปที่ห้องครัวกันเถอะ
570
00:59:15,635 --> 00:59:17,094
- มาเร็ว.
- เข้ามา.
571
00:59:39,284 --> 00:59:41,368
เอาล่ะทุกคน
ถึงเวลากินแล้ว
572
00:59:41,452 --> 00:59:44,955
คุณรีบหน่อยเถอะ เอาล่ะ
นำไวน์เพิ่มเติมจากห้องครัว
573
00:59:45,039 --> 00:59:47,916
ไปกันเลย!
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว!
574
00:59:48,001 --> 00:59:49,918
เอาล่ะทุกคน!
575
01:00:07,437 --> 01:00:11,106
- พอลลี่ มานั่งกับฉันสิ
- คุณลองแล้วหรือยัง?
576
01:00:13,026 --> 01:00:16,820
เอากระดูกของคุณออกไปจากที่นี่
คุณอยู่ในครัว ไม่ใช่กับเรา
577
01:00:16,904 --> 01:00:19,489
- ตอนนี้ฉันเป็นหนึ่งในคุณแล้ว
- ออกไปจากที่นี่!
578
01:00:20,491 --> 01:00:24,036
เซลีน ดื่มหน่อยสิ
579
01:00:27,790 --> 01:00:30,375
นี่พอลลี่เลี้ยงเป็ดนะ
580
01:00:33,963 --> 01:00:36,048
แอกเนส นั่งลงสิ
581
01:00:39,260 --> 01:00:41,720
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษของฉัน...
582
01:00:42,889 --> 01:00:46,558
- ... ถึงผู้ที่นำเรา
- เซนต์มาร์ติน
583
01:00:46,643 --> 01:00:50,771
- เซนต์มาร์ติน!
- และ... ถึงผู้ช่วยผู้กล้าหาญของเขา
584
01:00:50,855 --> 01:00:52,939
- สำหรับเรา!
- ถึงพวกเราทุกคน
585
01:00:53,024 --> 01:00:57,903
เรามีความมั่งคั่ง เรามีปราสาท
ตอนนี้เราเป็นขุนนางแล้ว
586
01:01:03,951 --> 01:01:06,370
กล้าดียังไง ไอ้สารเลว!
587
01:01:06,454 --> 01:01:10,290
นี่คาร์สท์!
คุณสามารถเลียเติมของคุณ
588
01:01:12,126 --> 01:01:16,672
- หยุดนะ คุณกำลังทำให้ฉันเงี่ยน
- ไม่ ไม่มีพริกไทย เฮ้ พริกไทย
589
01:01:16,756 --> 01:01:20,133
เอาล่ะนี่คือ ติดมันไว้ที่ก้นของออร์เบค
นั่นจะทำให้เขาเคลื่อนไหว
590
01:01:20,218 --> 01:01:22,844
- นี่แม่พริกไทย
- ไอ้สารเลว!
591
01:01:22,929 --> 01:01:25,305
แม่คะ ทำตัวดีๆนะ
592
01:01:36,109 --> 01:01:38,110
โอ้ ฉันรักมัน!
593
01:02:15,314 --> 01:02:18,608
คุณจะมองเขาไหม
เล่นเป็นสุภาพบุรุษเหรอ?
594
01:02:18,693 --> 01:02:21,361
- หุบปาก.
- เฮ้ มาร์ติน อย่าบาดตัวเองนะ...
595
01:02:21,446 --> 01:02:22,696
ตากระทิง!
596
01:02:24,782 --> 01:02:29,286
- ระวังหน่อยมาร์ติน
- หรือคุณจะทำเลือดสีน้ำเงินอันมีค่าของคุณหก
597
01:02:42,884 --> 01:02:46,553
- ดูสิ เขาลองอีกครั้ง
- ใช่ เขาต้องการรางวัล
598
01:02:46,637 --> 01:02:48,138
มาร์ติน! มาร์ติน!
599
01:02:48,222 --> 01:02:51,224
มาร์ติน! มาร์ติน!
มาร์ติน! มาร์ติน!
600
01:02:57,690 --> 01:03:00,192
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เราจะกินแบบนี้
601
01:03:00,276 --> 01:03:02,444
ใครทำไม่ได้ก็อยู่ต่อดีที่สุด
ไอ้โง่ที่เขาเป็นมาตลอด
602
01:03:02,528 --> 01:03:06,865
ถูกต้องเลยมาร์ติน
มีดและส้อมเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของเรา!
603
01:03:07,575 --> 01:03:09,284
ช่วยฉันด้วย
604
01:03:10,036 --> 01:03:12,204
แบบนี้.
605
01:03:13,247 --> 01:03:16,041
- มิเอล?
- ไม่
606
01:03:16,125 --> 01:03:17,334
มันง่าย.
607
01:03:38,272 --> 01:03:41,066
นี่เซลีน ใช้ส้อมสิ
608
01:03:41,776 --> 01:03:46,571
นิ้วถูกสร้างขึ้นก่อนส้อม
และคุณสามารถทำอะไรได้อีกมากมายกับพวกเขา
609
01:03:46,656 --> 01:03:48,532
พระเจ้าข้า!
610
01:03:49,075 --> 01:03:52,994
พระเจ้าข้า!
อาบน้ำของคุณพร้อมแล้ว
611
01:03:53,079 --> 01:03:56,665
- อาบน้ำของคุณมาร์ติน
- คุณต้องการมัน คุณหมูโสโครก
612
01:03:56,749 --> 01:03:58,583
ใช้ได้.
613
01:04:04,048 --> 01:04:05,799
ใช่!
614
01:04:10,221 --> 01:04:12,764
ถึงกษัตริย์และราชินี
615
01:04:13,558 --> 01:04:16,810
- สู่ปราสาท!
- ถึงคู่รัก!
616
01:04:21,607 --> 01:04:24,192
เธอไปที่ไหนฉันก็ไป
617
01:04:26,279 --> 01:04:29,406
มีเพียงห้องเท่านั้น
สำหรับสองคนในอ่าง ฤดูร้อน
618
01:04:29,490 --> 01:04:33,285
งั้นเราอาบน้ำก่อน
และคุณสามารถอาบน้ำได้ในภายหลัง
619
01:04:33,369 --> 01:04:35,829
ไปข้างหน้า.
620
01:04:41,544 --> 01:04:44,170
ไอ้สารเลว!
621
01:04:52,847 --> 01:04:55,098
คุณต้องการบทเรียน
622
01:04:55,182 --> 01:04:58,268
ใช่ เขาต้องแปรงฟัน
เกี่ยวกับคำสอนของเขา
623
01:05:00,688 --> 01:05:04,274
ใครพาคุณมา.
ไปที่ปราสาทแห่งนี้ ฤดูร้อนเหรอ?
624
01:05:04,358 --> 01:05:06,568
เซนต์มาร์ติน
625
01:05:07,236 --> 01:05:10,697
แล้วใครเปิด.
ประตูปราสาทเหรอ?
626
01:05:12,658 --> 01:05:13,909
มาร์ติน.
627
01:05:15,328 --> 01:05:17,662
แล้วใครจะได้สาวล่ะ?
628
01:05:20,625 --> 01:05:22,751
มาร์ติน.
629
01:05:22,835 --> 01:05:25,253
ยินดีด้วย.
630
01:05:26,088 --> 01:05:29,925
คิดดี.
แต่อย่าฉลาดเกินไป
631
01:05:51,405 --> 01:05:53,448
- คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?
- ไม่
632
01:05:53,532 --> 01:05:56,910
ฉันจะเปลื้องผ้าเอง...
คราวนี้.
633
01:06:03,709 --> 01:06:07,170
ได้โปรดโดยที่คุณไม่ต้องมองหา
634
01:06:09,340 --> 01:06:11,091
ใช้ได้.
635
01:06:23,104 --> 01:06:26,982
- คุณเป็นคนหน้าซื่อใจคดเล็กน้อย
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
636
01:06:29,819 --> 01:06:33,238
คุณมีใบหน้าที่ไร้เดียงสา
แต่เท้าซุกซน
637
01:06:35,533 --> 01:06:40,370
- บาปก็ไม่ใช่บาปถ้าไม่มีใครเห็น
- จริงหรือ?
638
01:06:40,454 --> 01:06:42,288
ใช่.
639
01:06:49,964 --> 01:06:51,881
มันเป็นสิ่งที่ดี
640
01:06:51,966 --> 01:06:54,300
ดีและอบอุ่น
641
01:07:03,686 --> 01:07:06,187
ฉันสามารถดูตอนนี้ได้ไหม?
642
01:07:12,486 --> 01:07:16,906
ปราสาทแห่งนี้และทุกสิ่งในนั้น
เป็นของเรา
643
01:07:16,991 --> 01:07:20,118
โลกทั้งใบ
เป็นของเรา
644
01:07:20,202 --> 01:07:21,870
ใช่.
645
01:07:26,834 --> 01:07:30,628
มาทำความสะอาดสิ่งสกปรกกันเถอะ
ของสองสามวันที่ผ่านมา
646
01:07:31,922 --> 01:07:34,591
คุณคิดว่ามันง่ายมากเหรอ?
647
01:07:34,675 --> 01:07:38,053
บางทีถ้าฉันขัดถูแรงๆ
648
01:07:41,432 --> 01:07:44,768
คุณกำลังทำอะไร?
ปล่อยฉันเถอะ
649
01:07:46,520 --> 01:07:51,024
- ฉันรู้สึกได้ ฉันอยากเห็นมัน
- ไม่
650
01:08:08,375 --> 01:08:10,877
ผิวของคุณนุ่มมาก
651
01:08:15,800 --> 01:08:19,052
ฉันอยากได้ผู้หญิงมาโดยตลอด
ด้วยผิวที่อ่อนนุ่ม
652
01:08:19,136 --> 01:08:22,305
และเมื่อคุณเป็น
กับคนอื่นเหรอ?
653
01:08:22,389 --> 01:08:25,767
ฉันจะแกล้งทำเป็น
พวกเขานุ่มนวลเหมือนคุณ
654
01:08:26,393 --> 01:08:28,770
แบบนี้.
655
01:08:33,275 --> 01:08:36,694
ฉันสามารถแกล้งทำเป็น
คุณก็เป็นคนอื่นเหมือนกัน
656
01:08:38,364 --> 01:08:41,116
เฉพาะเมื่อคุณรู้สึกเบื่อ
657
01:08:53,671 --> 01:08:55,171
คุณเบื่อไหม?
658
01:08:58,134 --> 01:09:00,051
ไม่
659
01:09:54,440 --> 01:09:56,316
ปีศาจ...
660
01:09:56,400 --> 01:09:59,861
- ปีศาจ...
- เราไม่ใช่ปีศาจนะเด็กน้อย
661
01:10:00,988 --> 01:10:03,907
เราจะไปช่วยคุณ
662
01:10:07,453 --> 01:10:09,579
ไปหาพ่อจอร์จ
663
01:10:12,374 --> 01:10:14,417
ปล่องไฟ...
664
01:10:15,044 --> 01:10:16,419
นี่ ดื่มสิ
665
01:10:19,340 --> 01:10:22,217
ปีศาจ...ปีศาจ...
666
01:10:22,301 --> 01:10:24,260
...ผ่านปล่องไฟ
667
01:10:24,345 --> 01:10:29,432
ปีศาจ...จากปล่องไฟ...
ฆ่าพวกเขา
668
01:10:31,185 --> 01:10:33,353
ฆ่าพวกเขา...
669
01:10:39,360 --> 01:10:41,361
เธอตายแล้ว
670
01:10:42,363 --> 01:10:47,325
- ปีศาจ? เธอหมายถึงอะไร?
- ฝันเห็นสาวชาวนาเป็นไข้
671
01:10:47,409 --> 01:10:48,952
นั่นไม่ใช่สาวชาวนา
672
01:10:49,036 --> 01:10:52,872
ด้วยไม้กางเขนสีทองและชุดผ้าไหม...
ฉันสงสัยมัน.
673
01:10:52,957 --> 01:10:57,460
เธอไม่สามารถมาไกลได้
เท้าของเธอแทบไม่มีรอยขีดข่วน
674
01:11:00,214 --> 01:11:03,800
ฝังศพแบบคริสเตียนให้เธอ
พ่อ.
675
01:11:19,733 --> 01:11:23,736
พระมารดาของพระเจ้า
โรคระบาด
676
01:11:36,583 --> 01:11:40,545
คริส มิเอล หยุดเพิกเฉยต่อสิ่งนั้นได้แล้ว
คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า
677
01:11:40,629 --> 01:11:43,589
- ฉันกำลังพยายามค้นหาคอร์ดของฉัน
- ลองบางอย่างเกี่ยวกับจิตวิญญาณ มิเอล
678
01:11:43,674 --> 01:11:47,343
- พระเจ้าจะทรงนำทางนิ้วของคุณ
- เขาทำบ่อยมากแล้ว!
679
01:11:49,638 --> 01:11:52,265
ดูสิว่าฉันมีอะไรให้คุณบ้าง
680
01:11:57,855 --> 01:12:00,148
ดูนั่นสิ
681
01:12:02,026 --> 01:12:05,486
- คุณเชื่อได้ไหม?
- ให้ตายเถอะ! เขาอยู่ในชุดสีขาว
682
01:12:05,571 --> 01:12:07,947
- มีสีขาวทั้งคู่
- แล้วไงล่ะ?
683
01:12:08,032 --> 01:12:10,074
เขาเป็นผู้นำของเรา
ผู้นำควรจับตาดู
684
01:12:10,159 --> 01:12:12,452
- สวัสดีตอนเช้ามาร์ติน
- สวัสดีตอนเช้า.
685
01:12:12,536 --> 01:12:16,497
สวัสดีตอนเช้าทุกคน
มันเป็นวันที่วิเศษไม่ใช่เหรอ?
686
01:12:16,582 --> 01:12:20,585
สีขาวเหมาะกับคุณ
เหมาะที่สุดสำหรับสาวพรหมจารี
687
01:12:20,669 --> 01:12:23,254
คาสต์ มีอะไรผิดปกติ?
688
01:12:23,339 --> 01:12:26,382
ฉันคิดว่า
เราควรสวมสีแดง
689
01:12:28,093 --> 01:12:29,969
ของแดงมันสกปรก
มีอะไรอีกไหม?
690
01:12:30,054 --> 01:12:33,473
มันเหมือนกับว่าคุณไม่
มาร์ตินคนเดิมอีกต่อไป
691
01:12:33,557 --> 01:12:36,851
ฉันคือ...
และฉันไม่ได้
692
01:12:36,935 --> 01:12:43,274
- ฉันเป็นสิ่งที่ฉันอยากเป็นมาโดยตลอด
- ยกเว้นคุณจะสายเกินไป 20 ปี
693
01:12:43,359 --> 01:12:44,609
มาร้องเพลงกันเถอะ.
694
01:12:44,693 --> 01:12:47,528
อย่ากลายเป็นทหาร
เว้นแต่คุณอยากจะต่อสู้อย่างหนัก
695
01:12:47,613 --> 01:12:51,574
นอนและกินและดื่มให้อิ่ม
และใช้เวลาทุกคืนของคุณอย่างหนัก
696
01:12:51,658 --> 01:12:55,453
ทหารต่อสู้เพื่อชิงรางวัล
697
01:12:55,537 --> 01:12:58,498
ทหารต่อสู้
เพื่อชนะสงคราม
698
01:12:58,582 --> 01:13:02,085
บางครั้งความสงบสุขเพียงอย่างเดียวที่เราพบ
699
01:13:02,169 --> 01:13:05,588
ความสงบสุขที่เราได้รับจากโสเภณี
700
01:13:05,672 --> 01:13:08,758
อย่ากลายเป็นทหาร
เว้นแต่คุณอยากจะต่อสู้อย่างหนัก
701
01:13:08,842 --> 01:13:12,303
นอนและกินและดื่มให้อิ่ม
และใช้เวลาทุกคืนของคุณอย่างหนัก
702
01:13:12,388 --> 01:13:15,098
นักขี่ม้า! นักขี่ม้า!
703
01:13:18,102 --> 01:13:20,019
ลง.
704
01:13:20,104 --> 01:13:21,771
ลง.
705
01:13:43,710 --> 01:13:47,088
ทำไมไม่ไปทักทายล่ะ
ถึงเด็กชายเหรอ?
706
01:13:47,172 --> 01:13:48,840
- ไม่
- มาเลย.
707
01:13:48,924 --> 01:13:52,051
- ทำไม?
- มีมารยาท.
708
01:13:52,136 --> 01:13:53,553
ไป.
709
01:14:00,602 --> 01:14:03,896
แอกเนส คุณสบายดีไหม?
710
01:14:03,981 --> 01:14:08,776
ใช่. ฉันสบายดี!
มีช่วงเวลาที่ดี!
711
01:14:08,861 --> 01:14:13,781
- พวกเขาคงกำลังบังคับให้เธอพูดแบบนั้น
- ฉันคิดว่าเธอหมายถึงมัน
712
01:14:13,866 --> 01:14:16,784
แอกเนส,
คุณเป็นนักโทษของพวกเขาหรือเปล่า?
713
01:14:21,373 --> 01:14:24,459
- อะไรวะ?
- คุณอาจจะล้มลง
714
01:14:24,543 --> 01:14:25,793
มาเร็ว.
715
01:14:25,878 --> 01:14:28,212
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?
716
01:14:28,922 --> 01:14:31,048
ตรงนี้.
717
01:14:44,855 --> 01:14:48,733
- กัปตัน!
- รับกัปตันของคุณ อาร์โนลฟินีตัวน้อย!
718
01:14:48,817 --> 01:14:52,278
ฮาวเวิร์ด
พาเขาออกไปจากที่นี่
719
01:14:53,614 --> 01:14:58,993
เฮ้! อาร์โนลฟินีตัวน้อย ลุกขึ้นมา!
ฉันจะเย็ดคุณฟรี!
720
01:15:00,537 --> 01:15:03,956
ไอ้สารเลว!
ถ้าคุณทำร้ายแอกเนส...
721
01:15:04,041 --> 01:15:06,417
เราทำร้ายเธอ
ทั้งกลางวันและกลางคืนเพื่อน!
722
01:15:06,502 --> 01:15:08,836
- และเธอก็รักมัน!
- ใช่!
723
01:15:08,921 --> 01:15:13,007
กลับบ้านนะสตีเว่น
เธอไม่ต้องการคุณ
724
01:15:14,384 --> 01:15:16,719
ฟังฉันนะ
725
01:15:16,803 --> 01:15:21,766
หากคุณปล่อยเธอให้เป็นอิสระ
คุณสามารถเก็บของที่ริบไว้ได้!
726
01:15:21,850 --> 01:15:25,895
- คุณมีคำพูดของฉัน!
- เหมือนเรามีคำพูดของพ่อคุณ
727
01:15:25,979 --> 01:15:28,940
เรามีแล้ว
ของที่ริบของคุณ!
728
01:15:36,323 --> 01:15:38,449
สตีเว่น เอาน่า!
729
01:15:38,534 --> 01:15:41,994
เอาน่า อาร์โนลฟินี วิ่ง!
730
01:15:43,997 --> 01:15:45,790
กลับบ้าน!
731
01:15:47,876 --> 01:15:50,378
ที่นี่! จับ!
732
01:15:58,637 --> 01:16:02,139
อาร์โนลฟินี,
จูบลาอันแสนหวานของฉัน!
733
01:16:13,735 --> 01:16:15,987
ไปกันเลย!
734
01:16:23,412 --> 01:16:28,708
คลารา...
735
01:16:33,589 --> 01:16:37,091
- เด็กหญิง.
- เขาก็เข้าใจเหมือนกัน โรคระบาด
736
01:16:38,093 --> 01:16:40,553
กาฬโรค.
737
01:16:41,763 --> 01:16:43,848
ให้ตายเถอะ!
738
01:16:44,933 --> 01:16:48,394
- เขามีโอกาสไหม?
- เขาแข็งแกร่ง.
739
01:16:48,979 --> 01:16:52,898
- ดังนั้น?
- คงอีกนานกว่าจะตาย
740
01:16:55,986 --> 01:16:57,820
เลือดออกไม่มีประโยชน์เลย
741
01:16:57,904 --> 01:17:00,906
การฝึกให้เลือดออก
กลับไปหาชาวโรมัน
742
01:17:00,991 --> 01:17:03,367
มันเป็นความพยายาม
และทดสอบวิธีการรักษาแล้ว
743
01:17:03,452 --> 01:17:08,289
สุสานเต็มไปด้วยของคุณ
"วิธีการรักษาที่ทดลองและทดสอบแล้ว"
744
01:17:08,373 --> 01:17:10,583
ทำไมคุณไม่ลอง
มีอะไรใหม่เหรอ?
745
01:17:10,667 --> 01:17:14,462
ตามข้อความอาหรับล่าสุด
คุณต้องรักษาอาการบวม
746
01:17:14,546 --> 01:17:20,593
ไม่มีนักต้มตุ๋นชาวอาหรับ
จะมาบอกวิธีหาหมอครับ
747
01:17:26,933 --> 01:17:29,477
คนโง่หัวโบราณ!
748
01:17:31,688 --> 01:17:37,485
- ทำตามที่เขาบอก
- พวกคนนอกศาสนาไม่มีอะไรจะสอนฉันได้
749
01:17:37,569 --> 01:17:41,238
กรีดอาการบวม
ไม่ใช่คริสเตียน
750
01:17:41,323 --> 01:17:43,783
เราต้องการม้าหกตัว
751
01:17:43,867 --> 01:17:47,828
- เราจะใช้พวกมันเป็นคู่
- เราต้องการล้อเพิ่ม
752
01:17:47,913 --> 01:17:52,458
- รื้อเกวียนทั้งหมด
- ถอดล้อออกจากเกวียนเหล่านั้น
753
01:18:28,995 --> 01:18:31,664
ออกไปจากตรงนั้น
คุณสุนัขโง่!
754
01:18:31,748 --> 01:18:35,292
ออกไปจากมัน!
ไปต่อ!
755
01:18:35,377 --> 01:18:37,211
นั่นมันยาพิษ
756
01:19:12,706 --> 01:19:16,709
การตอกทำให้ฉันตื่น
มันทำให้ฉันกลัว
757
01:19:16,793 --> 01:19:21,964
- หนุ่มอาร์โนลฟินีกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
- ใช่ เขาตามฉันมา
758
01:19:22,841 --> 01:19:25,301
เขาจะไม่มีวันยอมแพ้
759
01:19:27,220 --> 01:19:29,597
ฉันก็เช่นกัน
760
01:19:29,681 --> 01:19:31,891
ใช่ ฉันรู้
761
01:19:32,684 --> 01:19:37,146
คุณอยากจะโยนฉันลงมาจากกำแพง
ดีกว่าให้ฉันกลับไปหาเขา
762
01:19:38,315 --> 01:19:40,566
คุณจะไม่?
763
01:19:47,574 --> 01:19:50,159
ฉันเดาได้มาก
764
01:19:50,786 --> 01:19:53,954
คุณชอบเด็กคนนั้นมาก
765
01:19:54,039 --> 01:19:57,583
ฉันรู้จักเขาเท่านั้น
เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง
766
01:19:57,667 --> 01:19:59,960
นั่นไม่ใช่คำตอบ
767
01:20:02,297 --> 01:20:06,258
เขาคือคุณ...
อายุน้อยกว่าเท่านั้น
768
01:20:06,343 --> 01:20:08,928
แล้วคุณจะต้องรักเขา
769
01:20:11,097 --> 01:20:13,265
แล้วฉันล่ะ?
770
01:20:13,850 --> 01:20:15,893
คุณด้วย.
771
01:20:15,977 --> 01:20:19,814
คุณคือเขา...
แก่กว่าเท่านั้น
772
01:20:21,024 --> 01:20:23,692
คุณควรตัดสินใจเลือก
773
01:20:25,028 --> 01:20:27,613
ไม่มีทางเลือก
774
01:20:28,281 --> 01:20:30,074
ผู้ชนะรับทั้งหมด
775
01:20:31,159 --> 01:20:36,080
ผิด. หากเขาชนะ
เขาเริ่มต้นชีวิตแต่งงานในฐานะพ่อม่าย
776
01:20:36,164 --> 01:20:40,000
ฉันต้องการคุณ...อยู่ตรงนี้
777
01:21:07,362 --> 01:21:09,572
รางน้ำ...
778
01:22:46,002 --> 01:22:48,545
มาดูกันว่ามันจะไหม้ไหม..
779
01:23:35,844 --> 01:23:37,886
มันไม่ไหม้ มาร์ติน
780
01:25:18,279 --> 01:25:19,988
แม่! แม่!
781
01:25:20,073 --> 01:25:24,952
- คริสต์! เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน!
- หุบปาก! พระเจ้าอยู่กับเรา ไม่ใช่อยู่กับพวกเขา
782
01:25:25,036 --> 01:25:28,080
- เอาล่ะไปกันเลย
- ติดตาม!
783
01:25:31,167 --> 01:25:34,294
มาเลยย้าย! เร็ว!
784
01:25:34,379 --> 01:25:36,880
เราต้องการนักบุญมาร์ติน
บนผนัง
785
01:25:36,965 --> 01:25:40,092
- ไอ้เซนต์มาร์ติน
- นั่นเป็นการดูหมิ่น
786
01:25:40,176 --> 01:25:41,969
ถูกต้องแล้ว
787
01:25:42,554 --> 01:25:47,808
พระเจ้า โปรดให้สัญญาณแก่ฉันด้วย
ว่าฉันกำลังติดตามคุณไม่ใช่ผู้ชาย
788
01:25:59,654 --> 01:26:02,156
ลงสะพาน!
789
01:26:37,775 --> 01:26:39,610
เอาน่า มาร์ติน!
790
01:26:42,155 --> 01:26:44,156
- ระเบิด!
- ระวัง!
791
01:26:44,240 --> 01:26:46,867
ระเบิด! ระเบิด!
792
01:27:11,517 --> 01:27:14,186
- ต่อไป.
- มาทำให้มันจบกันเถอะ
793
01:28:20,211 --> 01:28:21,962
กัปตัน...
794
01:28:24,090 --> 01:28:27,843
กัปตัน มันเป็นไปไม่ได้
คุณ...
795
01:28:28,636 --> 01:28:30,304
สตีเวน?
796
01:28:31,180 --> 01:28:33,890
ตาย. พวกเขาตายหมดแล้ว
797
01:28:40,523 --> 01:28:46,528
คุณและฉันเพื่อน
จะกำจัดสิ่งโสโครกนั้นออกไป
798
01:28:47,405 --> 01:28:51,908
มาร์ติน!
ให้ตายเถอะคุณตลอดไป!
799
01:29:01,419 --> 01:29:03,712
- เขาเป็นฮีโร่อย่างไม่ต้องสงสัย
- จ๋า!
800
01:29:03,796 --> 01:29:05,714
พระเอกของเรา
801
01:29:06,549 --> 01:29:09,301
- ดูสิ ซัมเมอร์
- ใช่!
802
01:29:12,680 --> 01:29:15,057
ระวังหลังนะ ออร์เบค!
803
01:29:16,309 --> 01:29:18,977
ฉันจะฆ่าเขาเพื่อคุณ!
804
01:29:19,062 --> 01:29:20,437
นั่งลง
805
01:29:47,924 --> 01:29:51,093
คนขี้ขลาด!
ทำไมไม่สู้แบบลูกผู้ชายล่ะ?
806
01:29:51,177 --> 01:29:53,804
ฉันเป็นผู้ชาย
807
01:29:56,682 --> 01:30:00,394
- Orbec ไม่เคยเป็นผู้ชาย!
- เอาน่า ออร์เบค!
808
01:30:00,478 --> 01:30:04,648
- โอ้ดูสิ! ปราสาทของเรา!
- ดูปราสาท
809
01:30:04,732 --> 01:30:08,110
- ฉันรักปราสาท
- เอาล่ะ สู้ ๆ !
810
01:30:08,194 --> 01:30:10,737
- นั่นคืออะไร?
- นั่นเป็นส่วนหนึ่งของละครเหรอ?
811
01:30:10,822 --> 01:30:12,823
- ใครทำอย่างนั้น?
- มันเป็นสัญญาณ.
812
01:30:12,907 --> 01:30:16,993
- ใครทำลายการเล่นของฉัน?
- ขึ้นไปบนต้นไม้
813
01:30:17,078 --> 01:30:20,497
- คาสต์ เอาเชือกมา
- มันคือทหาร.
814
01:30:20,581 --> 01:30:23,041
- เฮ้คุณ!
- ในปากของฉัน
815
01:30:23,126 --> 01:30:25,585
ในปากของฉัน
816
01:30:29,298 --> 01:30:32,175
หลีกทาง!
ให้ฉันเชือก
817
01:30:38,641 --> 01:30:39,808
และหนึ่ง!
818
01:30:40,810 --> 01:30:43,311
- และสอง!
- และสาม!
819
01:30:50,570 --> 01:30:53,113
- เอาล่ะเอาล่ะ!
- ดูนั่นสิ
820
01:30:53,197 --> 01:30:56,032
- อาร์โนลฟินีตัวน้อย
- ขออนุญาต.
821
01:30:59,787 --> 01:31:02,539
เพื่อนของคุณ?
822
01:31:02,623 --> 01:31:05,584
ไม่ เป็นแค่สุนัข
823
01:31:06,752 --> 01:31:09,129
ฉันเห็นสุนัข!
824
01:31:10,089 --> 01:31:12,466
พูดว่า "โฮ่ง" สตีเว่น
825
01:31:15,761 --> 01:31:18,430
เอาน่า สตีเว่น
กรุณาให้ฉันด้วย
826
01:31:19,724 --> 01:31:22,142
มาเร็ว!
สำหรับฉันโปรด
827
01:31:23,686 --> 01:31:26,188
ดูสิ ฉันมีโซ่สุนัข!
828
01:31:27,482 --> 01:31:29,941
มันเป็นสุนัข! สุนัข!
829
01:31:34,155 --> 01:31:35,947
มาร์ติน!
830
01:31:40,328 --> 01:31:43,038
เอาน่า เจ้าหมา
มาเร็ว.
831
01:31:43,122 --> 01:31:46,500
คุณจะเป็นสุนัขตักของฉัน
จากนี้ไป
832
01:31:47,502 --> 01:31:52,297
เลวร้ายเกินไป
สุนัขตักมักจะตอนเสมอ
833
01:31:57,637 --> 01:32:01,264
อาร์โนลฟินี...!
นี่สำหรับพ่อของคุณ
834
01:32:07,188 --> 01:32:09,731
ใช้เขาเป็นเป้าหมาย
835
01:32:10,608 --> 01:32:15,195
- คุณชอบมันแค่ไหน อาร์โนลฟินี?
- เฮ้! ยืนกลับ.
836
01:32:15,279 --> 01:32:17,280
ออกไปให้พ้นทาง
837
01:32:17,365 --> 01:32:19,533
กลับมาเถอะออร์เบค
838
01:32:26,666 --> 01:32:31,294
ตีลูกของเขาเพื่อน!
ตีลูกของเขา!
839
01:32:32,296 --> 01:32:36,508
- มาเอาเขา!
- ความตายของอาร์โนลฟินี!
840
01:32:36,592 --> 01:32:38,677
เงียบ!
841
01:32:46,936 --> 01:32:48,353
ยิงเขา.
842
01:32:48,437 --> 01:32:51,398
- ไม่
- ลองมัน.
843
01:32:53,192 --> 01:32:56,278
เอาล่ะ เจ้าหญิงน้อย
844
01:32:56,362 --> 01:32:58,321
ยิง!
845
01:32:59,699 --> 01:33:02,784
- ยิงเขา
- มาเลยยิงเขา!
846
01:33:02,868 --> 01:33:05,745
- ใช่! ยิงเขา!
- มาเร็ว! เหนี่ยวไก!
847
01:33:05,830 --> 01:33:09,124
- เหนี่ยวไก!
- เอาล่ะยิง!
848
01:33:09,208 --> 01:33:13,211
- มุ่งสู่หัวใจ
- ยิง! ยิง! ยิง!
849
01:33:21,512 --> 01:33:23,305
มันมาจากไหน?
850
01:33:30,980 --> 01:33:32,814
สวัสดี...
851
01:33:33,441 --> 01:33:35,650
มันเป็นสุนัข
852
01:33:37,320 --> 01:33:41,031
เรามาดูกันดีกว่า
มันหมายถึงอะไร
853
01:33:41,115 --> 01:33:44,159
เอาล่ะไปกันเลย
ไปกันเถอะมิเอล
854
01:34:23,032 --> 01:34:24,991
ฮอว์กวูด.
855
01:35:02,863 --> 01:35:05,073
อย่าแตะมัน!
856
01:35:08,577 --> 01:35:12,831
- สุนัขตัวนั้นอยู่ในค่ายของฉัน
- แล้วไงล่ะ?
857
01:35:12,915 --> 01:35:16,668
ฉันเห็นเขา
เลียเลือดที่ไม่สะอาด
858
01:35:16,752 --> 01:35:19,796
เขาคงจะตายไปแล้ว
859
01:35:21,048 --> 01:35:23,425
มันคือโรคระบาด
860
01:35:24,343 --> 01:35:28,096
- คุณกำลังโกหก.
- ไม่, มาร์ติน.
861
01:35:28,180 --> 01:35:33,351
สัมผัสมันแล้วพวกเราก็ตายกันหมด
ฉันสาบานเลย
862
01:35:34,520 --> 01:35:36,646
ประณามคุณ
863
01:35:36,731 --> 01:35:40,483
โอ้พระเจ้า
มันคือโรคระบาด
864
01:35:42,403 --> 01:35:45,822
มันมีทุกที่
มันอยู่ทุกที่
865
01:35:45,906 --> 01:35:48,491
- เราควรทำอย่างไรมิเอล?
- คว้าทองแล้ววิ่งหนี
866
01:35:48,576 --> 01:35:51,119
ทุกคนอยู่..
867
01:35:52,204 --> 01:35:55,248
- ไม่มีอะไรต้องกลัว
- กลัวเหรอ? คริสต์!
868
01:35:55,332 --> 01:36:00,587
- มีโรคระบาดอยู่ที่นี่ เจ้าโง่
- ดูสิทำไมคุณถึงคิดว่าเขารอด?
869
01:36:00,671 --> 01:36:04,007
เขารอดแล้ว
เพื่อเตือนเรา
870
01:36:04,091 --> 01:36:05,216
พระคาร์ดินัล?
871
01:36:06,260 --> 01:36:09,804
ใช่ ใช่! มันเป็นสัญญาณ
ส่งตรงจากสวรรค์
872
01:36:09,889 --> 01:36:12,140
พระเจ้าที่รัก มีสัญญาณอื่นอีกไหม?
873
01:36:12,224 --> 01:36:14,893
ทุกสิ่งเป็นสัญญาณ
ฉันกำลังจะตายเหมือนหนูจะเป็นสัญญาณ...
874
01:36:14,977 --> 01:36:17,312
- คาสท์ เราต้องออกไปแล้ว
- หุบปาก!
875
01:36:17,396 --> 01:36:21,357
- ไม่ มาร์ตินบอกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเราได้
- ขวา!
876
01:36:21,442 --> 01:36:23,651
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
877
01:36:24,403 --> 01:36:26,863
สิ่งที่เราต้องทำ...
878
01:36:28,783 --> 01:36:31,326
...คือเผาเนื้อ...
879
01:36:33,078 --> 01:36:35,663
...และเสื้อผ้าของเรา
880
01:36:35,748 --> 01:36:39,083
ถอดเสื้อผ้าของคุณ
มาเร็ว.
881
01:37:10,699 --> 01:37:12,033
แอกเนส?
882
01:38:15,222 --> 01:38:17,390
ใช้ได้.
883
01:38:39,830 --> 01:38:43,541
คุณสามารถบอกพวกเขาได้หรือไม่
884
01:38:45,252 --> 01:38:48,296
ถึงเวลาเลือกแล้ว แอกเนส
885
01:39:24,291 --> 01:39:26,793
เอาน่า ลิตเติ้ลจอห์น
อาหารเช้า.
886
01:39:26,877 --> 01:39:29,963
- ฉันหิวแม่
- ดู!
887
01:39:30,965 --> 01:39:33,841
ดูสิฤดูร้อน!
มองมาที่ฉัน
888
01:39:38,847 --> 01:39:41,849
มองมาที่ฉัน
เสื้อผ้าใหม่ของฉัน
889
01:40:05,249 --> 01:40:08,710
โอ้... หัวของฉัน
890
01:40:46,582 --> 01:40:48,916
ฉันก็เช่นกันแม่
891
01:41:30,834 --> 01:41:33,544
คาร์สท์... คาร์สท์...
892
01:41:34,671 --> 01:41:37,048
- คาร์สต์!
- มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
893
01:41:37,132 --> 01:41:38,966
เซลีน...
894
01:41:39,051 --> 01:41:41,427
ดูสิแม่!
ดูสิว่ามีอะไรอยู่ในเหยือก
895
01:41:43,597 --> 01:41:45,473
สุนัข.
896
01:41:46,058 --> 01:41:51,020
มันคงจะตกลงไปในบ่อน้ำ
และเราไม่เห็นมัน
897
01:41:52,898 --> 01:41:55,358
มันคือโรคระบาด
898
01:41:56,360 --> 01:42:00,822
พระเจ้า! โอ้คริสต์!
ฉันเพิ่งดื่มจากน้ำเดียวกัน
899
01:42:00,906 --> 01:42:03,074
ฉันก็เช่นกันแม่
ฉันด้วย.
900
01:42:03,158 --> 01:42:05,284
เจ้าก้อนโง่!
901
01:42:05,369 --> 01:42:09,997
คุณไม่อยากให้เราไปเมื่อคืนนี้
ในขณะที่เรายังมีโอกาสอยู่
902
01:42:10,082 --> 01:42:13,793
- คุณยุ่งเกินไปที่จะเล่นเป็นนักบุญโคตรๆ
- ไปง่ายๆ.
903
01:42:13,877 --> 01:42:18,005
คุณหมายถึงอะไร "ไปง่าย ๆ "?
โรคระบาดไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับ Celine!
904
01:42:18,090 --> 01:42:21,217
คาสต์ ฉันถูกพาไป!
905
01:42:21,301 --> 01:42:26,472
นำ? นำโดยไก่ของคุณ
แหย่ไปในชุดขาวกับอีตัวนั้น!
906
01:42:26,557 --> 01:42:29,725
และตอนนี้คุณได้นำพวกเราทุกคนไปสู่นรก
ไอ้สารเลว!
907
01:42:41,446 --> 01:42:43,948
- หยุดนะ!
- หยุดเขา!
908
01:42:51,999 --> 01:42:54,000
แม่!
909
01:42:56,253 --> 01:42:58,421
ตัดคอของเขา
910
01:42:58,505 --> 01:43:00,381
เลขที่!
911
01:43:02,134 --> 01:43:07,722
- ทำให้เขาจมน้ำตายด้วยยาพิษของเขาเอง!
- บ่อน้ำ! โยนเขาลงบ่อ!
912
01:43:07,806 --> 01:43:12,518
พระเจ้า! คุณปล่อยฉัน!
ฉันเป็นคนเลือก!
913
01:43:13,353 --> 01:43:15,980
ลงกับเขา
ในบ่อน้ำ!
914
01:43:23,947 --> 01:43:25,948
เซนต์มาร์ติน
915
01:43:42,507 --> 01:43:44,467
พิษอีกแล้ว!
916
01:43:44,551 --> 01:43:48,262
- ว่ายน้ำลงนรก!
- ชอบน้ำเหรอ?
917
01:43:48,347 --> 01:43:53,601
มาเร็ว! คุณจะรออะไรอีก?
ยังเสี่ยงต่อโรคระบาดอยู่
918
01:43:53,685 --> 01:43:56,479
มิเอล เราไปกันเถอะ
อะไรเป็นของเราและไป
919
01:43:57,105 --> 01:44:01,359
- คว้าให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
- ทอง. ทอง!
920
01:44:04,363 --> 01:44:08,824
- คาร์สต์ มันเจ็บ!
- ใจเย็นๆ ที่รัก
921
01:44:10,077 --> 01:44:13,162
สตีเว่น!
คุณได้ยินฉันไหม?
922
01:44:13,247 --> 01:44:15,206
สตีเว่น!
923
01:44:15,290 --> 01:44:17,500
คุณต้องการอะไร?
924
01:44:18,502 --> 01:44:21,921
ฉันมีกุญแจแล้ว
ถึงห่วงโซ่ของคุณ
925
01:44:23,590 --> 01:44:26,842
โยนมันออกไป
แล้วฉันจะดึงคุณขึ้นมา
926
01:44:36,144 --> 01:44:38,646
คุณงี่เง่า
ฉันไม่สามารถไปถึงที่นั่นได้
927
01:44:38,730 --> 01:44:42,441
โอ้ช่างน่าละอายจริงๆ
คุณควรพาฉันออกไปก่อนดีกว่า
928
01:44:43,819 --> 01:44:47,697
แล้วฉันจะปลดปล่อยคุณ
ถ้อยคำแห่งเกียรติยศ
929
01:44:50,450 --> 01:44:55,162
ยกโทษให้ฉัน...
เพราะทำป้ายผิด
930
01:44:55,247 --> 01:44:58,666
เพราะจับป้ายผิด!
931
01:44:58,750 --> 01:45:01,627
- เพราะทำป้ายผิด!
- เขามันบ้า.
932
01:45:01,712 --> 01:45:04,505
เขาเป็นเสมอ
พูดบ้าๆ บอๆ เกี่ยวกับรูปปั้น...
933
01:45:04,589 --> 01:45:09,969
- ไม่ เขาพูดถูก เขาพูดถูก!
- ลิตเติ้ลจอห์น เรากำลังจะไป!
934
01:45:12,597 --> 01:45:14,932
คุณมีปัญหาอะไร?
935
01:45:15,017 --> 01:45:19,186
- ฉันต้องเลือก
- เอาทั้งสองอย่างเลย เจ้าเด็กโง่
936
01:45:19,271 --> 01:45:21,939
- ใช่.
- มาเร็ว.
937
01:45:23,025 --> 01:45:26,277
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน
- แม่...
938
01:45:26,361 --> 01:45:29,071
ฉันรู้สึกเหนื่อยมากแม่
939
01:45:44,379 --> 01:45:47,048
คริส เขาก็เข้าใจเหมือนกัน
940
01:45:47,132 --> 01:45:50,551
เรากำลังถูกลงโทษ
เพราะเราเป็นโสเภณี
941
01:45:50,635 --> 01:45:54,805
หุบปากกับโสเภณีของคุณ
และการลงโทษอึ
942
01:45:58,477 --> 01:46:00,353
พอลลี่...
943
01:46:01,396 --> 01:46:03,898
พระเจ้าอย่าปล่อยให้ฉันตาย
944
01:46:03,982 --> 01:46:06,317
เป็นคนบ้าอีกคน
945
01:46:07,110 --> 01:46:09,570
- มา.
- มีอะไรผิดปกติกับฉันแม่?
946
01:46:09,654 --> 01:46:13,949
ไม่มีอะไรที่รักของฉัน คุณแค่เหนื่อย
แวะมานอนพักสักหน่อย..
947
01:46:14,034 --> 01:46:16,952
เราพอแล้ว ออร์เบค
มีใครมากับเรามั้ย?
948
01:46:17,037 --> 01:46:20,039
- ใช่ฉัน.
- คาร์สต์!
949
01:46:20,123 --> 01:46:21,832
มาเร็ว.
ฉันพอแล้วสำหรับเราสองคน
950
01:46:21,917 --> 01:46:24,919
เธอกำลังจะตาย ซัมเมอร์ รอสักครู่.
เธอไม่สามารถอยู่ได้อีกต่อไป
951
01:46:25,003 --> 01:46:28,881
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
สถานที่แห่งนี้มีกลิ่นอายของความตาย
952
01:46:30,675 --> 01:46:33,135
รอคาร์สท์ครับ
953
01:46:33,220 --> 01:46:36,889
ได้โปรดเถอะ พวกเราจะตายกันหมด
ถ้าเรารออยู่ที่นี่นานกว่านี้
954
01:46:36,973 --> 01:46:39,266
เราจะรอ.
955
01:46:39,351 --> 01:46:40,726
ไปกันเลย
956
01:47:23,937 --> 01:47:27,314
ออกไปจากที่นี่มิเอล
ฉันตายแล้ว
957
01:48:06,730 --> 01:48:08,898
ใช่!
958
01:48:42,098 --> 01:48:44,141
ที่สำคัญ!
959
01:48:53,443 --> 01:48:55,319
มาเร็ว.
960
01:48:57,906 --> 01:49:00,324
ไม่ กลับมา!
961
01:49:00,408 --> 01:49:03,536
ให้ตายเถอะ!
คุณกำลังจะไปไหน
962
01:49:04,412 --> 01:49:06,997
ปล่อยฉันเป็นอิสระ!
963
01:49:32,524 --> 01:49:36,318
- ไอ้สารเลว ปล่อยฉัน!
- เชื่อฉัน!
964
01:49:36,403 --> 01:49:39,363
“ถ้อยคำอันทรงเกียรติ” คุณพูด!
965
01:49:48,039 --> 01:49:50,207
แอกเนส!
966
01:49:50,292 --> 01:49:54,169
- โลหิตของพระคริสต์
- คุณไม่คิดว่าจะได้เจอฉันอีกใช่ไหม?
967
01:49:54,254 --> 01:49:57,673
ฉันกำลังเดินทาง
เพื่อช่วยคุณ
968
01:49:57,757 --> 01:50:00,843
คุณออกช้านิดหน่อย
969
01:50:05,599 --> 01:50:08,100
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
970
01:50:09,603 --> 01:50:11,770
ฉันรักคุณมาร์ติน
971
01:50:18,361 --> 01:50:22,615
- ใช่. คุณรักฉัน.
- ใช่!
972
01:50:22,699 --> 01:50:25,618
เมื่อใดก็ตามที่มันเหมาะกับคุณ
973
01:50:27,037 --> 01:50:27,870
มาร์ติน?
974
01:50:29,623 --> 01:50:32,750
อ้าว... ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ?
975
01:50:38,423 --> 01:50:41,300
ทำไม... ฉัน?
976
01:50:49,768 --> 01:50:51,769
คุณพร้อมหรือยัง?
977
01:50:51,853 --> 01:50:53,937
ไปกันเลย
978
01:51:04,366 --> 01:51:06,992
อาร์โนลฟินีอยู่ข้างนอกนั่น
979
01:51:47,075 --> 01:51:51,120
- เฮ้!
- เฮ้ อาร์โนลฟินี!
980
01:51:51,204 --> 01:51:56,458
- คุณอยากเจอฉันไหม?
- มาร์ติน พวกคุณคงอยากจะตายกันหมด
981
01:51:56,543 --> 01:52:02,047
- ลูกชายของคุณจะตายก่อน
- ลูกชายของคุณตายไปแล้วครับท่าน
982
01:52:02,132 --> 01:52:05,551
เลขที่!
เขายังมีชีวิตอยู่และสบายดี
983
01:52:21,818 --> 01:52:24,611
ตอนนี้คุณเสนออะไรได้บ้าง?
984
01:52:25,905 --> 01:52:28,490
แสดงให้เขาเห็น
985
01:52:29,659 --> 01:52:31,702
มารับเขากันเถอะ
986
01:52:41,337 --> 01:52:43,130
นักวิชาการ...
987
01:53:00,774 --> 01:53:03,358
ฤดูร้อน ระวังประตู
988
01:53:16,748 --> 01:53:19,166
- พ่อ!
- สตีเว่น!
989
01:53:42,690 --> 01:53:45,776
- เวเตอร์!
- สตีเว่น!
990
01:53:46,528 --> 01:53:48,570
มาเร็ว!
991
01:53:49,948 --> 01:53:51,865
ฤดูร้อน!
992
01:53:55,328 --> 01:53:57,496
ประหยัดตูดของคุณ
993
01:54:12,887 --> 01:54:15,222
ฮอว์กวู้ด!
994
01:54:15,849 --> 01:54:17,599
ตาย!
995
01:54:23,815 --> 01:54:25,899
คาร์สต์!
996
01:54:25,984 --> 01:54:28,777
- อะไรวะ...?
- ฉันมีเลือดออก.
997
01:54:34,951 --> 01:54:38,245
- ฮอว์กวู้ด!
- เขากำลังทำอะไรอยู่?
998
01:54:39,205 --> 01:54:40,664
มาเร็ว!
999
01:54:43,626 --> 01:54:46,712
ฮอว์กวู้ด ไอ้สารเลว!
1000
01:54:54,387 --> 01:54:56,221
มิเอล...
1001
01:55:23,583 --> 01:55:25,751
ฮอว์กวูด...
1002
01:55:56,699 --> 01:55:58,575
มาเลย
1003
01:55:59,202 --> 01:56:01,370
เอาล่ะนางฟ้าตัวน้อย
1004
01:56:23,518 --> 01:56:27,688
ฉันจะเห็นคุณตายใน...
นรก!
1005
01:56:29,190 --> 01:56:31,483
ตาย!
1006
01:56:38,116 --> 01:56:41,868
ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันเลยมาร์ติน
โปรด.
1007
01:56:41,953 --> 01:56:43,704
ดู.
1008
01:56:47,333 --> 01:56:50,002
คุณอยู่ในเลือดของฉัน
1009
01:57:04,976 --> 01:57:07,811
ฉันไม่เคยสนใจเลย
เกี่ยวกับใครก็ตาม...
1010
01:57:08,688 --> 01:57:10,605
...ยกเว้นคุณ
1011
01:57:25,830 --> 01:57:29,666
คุณจะทำ
ช่างเป็นเจ้าสาวที่สวยงามจริงๆ
1012
01:57:33,504 --> 01:57:36,798
- กลับมา!
- ไม่เคย!
1013
01:57:58,362 --> 01:58:00,363
คริสต์!
1014
01:58:22,553 --> 01:58:25,597
ฉันจะฆ่าคุณ
คุณเป็นไอ้สารเลว
1015
01:59:53,686 --> 01:59:56,188
สตีเว่น มานี่สิ
1016
02:00:01,360 --> 02:00:04,654
- มาร์ตินอยู่ไหน?
- ตาย. เขาตายแล้ว
1017
02:00:21,297 --> 02:00:23,173
ทางนี้.
1018
02:00:23,758 --> 02:00:25,508
สตีเว่น!
1019
02:00:26,093 --> 02:00:28,303
สตีเว่น! ที่นี่!
1020
02:00:29,889 --> 02:00:31,306
ไป.
1021
02:01:20,564 --> 02:01:25,068
- คุณจะทำอะไร?
- วิทยาศาสตร์ไม่เคยหยุดนิ่ง
1022
02:01:26,654 --> 02:01:29,281
ฉันจะตัดอาการบวม
1023
02:01:34,287 --> 02:01:37,372
- คุณต้องการอะไร?
- มากับเรา
1024
02:01:39,250 --> 02:01:42,002
ฟรี?
คุณต้องจ่าย!
1025
02:01:45,298 --> 02:01:48,341
ฮอว์กวู้ด! ฮอว์กวู้ด!
1026
02:01:56,600 --> 02:01:59,561
คุณพูดถูก
เกี่ยวกับแมนเดรก
1027
02:02:02,315 --> 02:02:04,983
ฉันไม่เคยสงสัยเลย
1028
02:02:33,346 --> 02:02:35,472
มันคืออะไร?
1029
02:02:35,556 --> 02:02:39,934
ฉันเพิ่งตระหนัก
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน